Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

und das mit Recht

Толкование Перевод

1 Recht

recht

1. recht [rɛçt] adj

1) ( passend) right;

die richtige Person am \Rechten Ort the right person in the right place

2) ( richtig) right;

auf der \Rechten Spur sein to be on the right track;

\Recht daran tun, etw zu tun ( geh) to be right to do sth;

ganz \Recht! quite right!

3) ( wirklich) real;

eine \Rechte Enttäuschung/ein \Rechter Mann a real disappointment/a real man;

ich habe heute keine \Rechte Lust I don't really feel up to it today

4) ( angenehm)

jdm ist etw \Recht sth is all right with sb;

das soll mir \Recht sein that's fine [or ( fam) OK] by me;

dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht \Recht I'm not at all happy with this compromise;

ist Ihnen der Kaffee so \Recht? is your coffee all right?;

jdm ist es \Recht, dass/wenn... it's all right with sb that/if...;

mir ist es keineswegs \Recht, dass... I'm not at all happy that...;

( in Ordnung) all right, OK ( fam)

ist schon \Recht that's all right [or ( fam) OK];

ja, ja, ist schon \Recht! ( fam) yeah, yeah, OK! ( fam) ( angemessen) right;

alles, was \Recht ist (ich bitte Sie!) fair's fair;

(alle Achtung!) respect where it's due!

5) (schweiz, südd) ( anständig) decent, respectable;

bei jdm einen \Rechten Eindruck machen to give sb the impression of being a respectable person;

etwas/ nichts Rechtes a proper/not a proper job;

( angemessen) appropriate

WENDUNGEN:

nicht mehr als \Recht und billig sein to be only right and proper;

was dem einen \Recht ist, ist dem andern billig ( prov) what's sauce for the goose is sauce for the gander ( prov)

irgendwo nach dem Rechten sehen [o schauen] to see that everything's all right somewhere;

das soll jdm \Recht sein to be fine with sb

adv

1) ( richtig) correctly;

höre ich \Recht? am I hearing things?;

ich sehe doch wohl nicht \Recht I must be seeing things;

versteh mich bitte \Recht please don't misunderstand me; s. a. Annahme, Trost

2) ( genau) really;

nicht so \Recht not really;

nicht \Recht wissen to not really know [or be sure];

3) ( ziemlich) quite, rather;

( gehörig) properly;

jdn \Recht loben/ verprügeln to highly praise sb/roundly beat sb

4) (fam: gelegen)

jdm gerade \Recht kommen [o sein] to come just in time [or at just the right time] [for sb]; ( iron) to be all sb needs;

du kommst mir gerade \Recht you're all I need[ed];

( zufriedenstellend) right;

jdm nichts \Recht machen können to be able to do nothing right for sb;

man kann es nicht allen \Recht machen you cannot please everyone;

jdm \Recht geschehen to serve sb right

WENDUNGEN:

jetzt [o nun] erst \Recht now more than ever;

jetzt tue ich es erst \Recht that makes me even [or all the] more determined to do it, now I'm definitely going to do it

2. Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] nt

1) kein pl ( Rechtsordnung) law;

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle;

bürgerliches/ kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law;

das \Recht brechen to break the law;

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law];

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved;

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

2) (juristischer od. moralischer Anspruch) right;

jds \Recht auf jdn/ etw sb's right to sb/sth;

das \Recht auf einen Anwalt/ auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent;

das \Recht auf Arbeit the right to work;

gleiche \Rechte, gleiche Pflichten equal rights mean equal obligations;

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!;

\Recht muss \Recht bleiben the law is the law;

das \Recht ist auf jds Seite right is on sb's side;

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth];

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights;

[mit etw] R\Recht behalten to be [proved] right [about sth];

sein \Recht bekommen [o erhalten] [ o fam kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues];

jdm R\Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb;

R\Recht haben to be [in the] right;

wo/wenn er R\Recht hat, hat er R\Recht when he's right, he's right;

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights];

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights;

ein \Recht auf jdn/ etw haben to have a right to sb/sth;

von \Rechts wegen ( fam) by rights;

ein \Recht darauf haben, etw zu tun to have a right to do sth;

zu etw kein \Recht haben to have no right to sth;

kein [o nicht das] \Recht haben, etw zu tun to have no right to do sth;

im \Recht sein to be in the right

3) ( Befugnis) right;

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?;

mit welchem \Recht? by what right?;

mit [o zu] \Recht rightly, with justification;

und das mit \Recht! and rightly so!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Recht
2 recht

recht

1. recht [rɛçt] adj

1) ( passend) right;

die richtige Person am \rechten Ort the right person in the right place

2) ( richtig) right;

auf der \rechten Spur sein to be on the right track;

\recht daran tun, etw zu tun ( geh) to be right to do sth;

ganz \recht! quite right!

3) ( wirklich) real;

eine \rechte Enttäuschung/ein \rechter Mann a real disappointment/a real man;

ich habe heute keine \rechte Lust I don't really feel up to it today

4) ( angenehm)

jdm ist etw \recht sth is all right with sb;

das soll mir \recht sein that's fine [or ( fam) OK] by me;

dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht \recht I'm not at all happy with this compromise;

ist Ihnen der Kaffee so \recht? is your coffee all right?;

jdm ist es \recht, dass/wenn... it's all right with sb that/if...;

mir ist es keineswegs \recht, dass... I'm not at all happy that...;

( in Ordnung) all right, OK ( fam)

ist schon \recht that's all right [or ( fam) OK];

ja, ja, ist schon \recht! ( fam) yeah, yeah, OK! ( fam) ( angemessen) right;

alles, was \recht ist (ich bitte Sie!) fair's fair;

(alle Achtung!) respect where it's due!

5) (schweiz, südd) ( anständig) decent, respectable;

bei jdm einen \rechten Eindruck machen to give sb the impression of being a respectable person;

etwas/ nichts Rechtes a proper/not a proper job;

( angemessen) appropriate

WENDUNGEN:

nicht mehr als \recht und billig sein to be only right and proper;

was dem einen \recht ist, ist dem andern billig ( prov) what's sauce for the goose is sauce for the gander ( prov)

irgendwo nach dem Rechten sehen [o schauen] to see that everything's all right somewhere;

das soll jdm \recht sein to be fine with sb

adv

1) ( richtig) correctly;

höre ich \recht? am I hearing things?;

ich sehe doch wohl nicht \recht I must be seeing things;

versteh mich bitte \recht please don't misunderstand me; s. a. Annahme, Trost

2) ( genau) really;

nicht so \recht not really;

nicht \recht wissen to not really know [or be sure];

3) ( ziemlich) quite, rather;

( gehörig) properly;

jdn \recht loben/ verprügeln to highly praise sb/roundly beat sb

4) (fam: gelegen)

jdm gerade \recht kommen [o sein] to come just in time [or at just the right time] [for sb]; ( iron) to be all sb needs;

du kommst mir gerade \recht you're all I need[ed];

( zufriedenstellend) right;

jdm nichts \recht machen können to be able to do nothing right for sb;

man kann es nicht allen \recht machen you cannot please everyone;

jdm \recht geschehen to serve sb right

WENDUNGEN:

jetzt [o nun] erst \recht now more than ever;

jetzt tue ich es erst \recht that makes me even [or all the] more determined to do it, now I'm definitely going to do it

2. Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] nt

1) kein pl ( Rechtsordnung) law;

das \recht des Stärkeren the law of the jungle;

bürgerliches/ kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \recht civil/canon/public law;

das \recht brechen to break the law;

\recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law];

alle \rechte vorbehalten all rights reserved;

das \recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

2) (juristischer od. moralischer Anspruch) right;

jds \recht auf jdn/ etw sb's right to sb/sth;

das \recht auf einen Anwalt/ auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent;

das \recht auf Arbeit the right to work;

gleiche \rechte, gleiche Pflichten equal rights mean equal obligations;

gleiches \recht für alle! equal rights for all!;

\recht muss \recht bleiben the law is the law;

das \recht ist auf jds Seite right is on sb's side;

jds gutes \recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth];

sein \recht fordern [o verlangen] to demand one's rights;

[mit etw] R\recht behalten to be [proved] right [about sth];

sein \recht bekommen [o erhalten] [ o fam kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues];

jdm R\recht geben to admit that sb is right, to agree with sb;

R\recht haben to be [in the] right;

wo/wenn er R\recht hat, hat er R\recht when he's right, he's right;

zu seinem \recht kommen to get justice [or one's rights];

auf sein \recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights;

ein \recht auf jdn/ etw haben to have a right to sb/sth;

von \rechts wegen ( fam) by rights;

ein \recht darauf haben, etw zu tun to have a right to do sth;

zu etw kein \recht haben to have no right to sth;

kein [o nicht das] \recht haben, etw zu tun to have no right to do sth;

im \recht sein to be in the right

3) ( Befugnis) right;

was gibt Ihnen das \recht,...? what gives you the right...?;

mit welchem \recht? by what right?;

mit [o zu] \recht rightly, with justification;

und das mit \recht! and rightly so!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > recht
3 Recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

Recht n; -(e)s, -e

1. JUR (Gesetze) law; (Anspruch, Berechtigung) right; (Vollmacht, Befugnis) authority;

bürgerliches/öffentliches Recht civil/public law;

Recht und Ordnung law and order;

das Recht brechen oder

verletzen break the law;

Recht muss Recht bleiben the law’s the law; fig fair’s fair;

nach geltendem Recht under existing law;

nach deutschem Recht under German law;

alle Rechte vorbehalten all rights reserved;

etwas mit vollem Recht tun have every right to do sth;

von Rechts wegen by rights; JUR by law;

Recht sprechen administer justice;

das Recht haben zu (+inf) have the right ( oder be entitled) to (+inf) Bevollmächtigter: be empowered to (+inf)

im Recht sein, das Recht auf seiner Seite haben be in the right;

das Recht auf Streik the right to strike;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech;

gleiches Recht für alle equal rights for all;

sich selbst Recht verschaffen take the law into one’s own hands;

auf seinem Recht bestehen assert one’s rights;

auf sein Recht pochen insist on one’s rights;

(wieder) zu seinem Recht kommen come into one’s own (again);

mit welchem Recht tut er das? what right has he got to do that?;

zwischen Recht und Unrecht unterscheiden können know right from wrong

2. fig

ich nehme mir das Recht zu (+inf) I take it upon myself to (+inf)

zu Recht rightly; alleinstehend: rightly so

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Recht
4 recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

recht

A.

1. adj (richtig) right;

am rechten Ort in the right place;

vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig go off the rails, stray from the straight and narrow;

ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything;

ganz recht! quite right!, US absolutely!;

so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg;

es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few;

das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper);

das ist alles recht und schön, aber … that’s all very well, but …;

alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit;

schon recht! all right, US umg alright;

was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (US good) for the goose is sauce (US good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable;

der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real;

ein rechter Narr a right (US complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, US umg alright;

mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (US umg alright) with me, (it) suits me;

mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way;

ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop( stick umg) at nothing

7. subst:

nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (US umg alright);

es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing;

nichts Rechtes gelernt haben have learnt (US learned) no proper trade;

aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything;

nichts Rechtes mit jemandem/etwas anzufangen wissen not know what to do with sb/sth; → Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht B

B. adv

1. (richtig) properly;

recht daran tun zu (+inf) do right to (+inf)

es geschieht ihr recht it serves her right;

sie will es allen recht machen she wants to please everybody;

man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time);

dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you);

ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know;

wenn ich es mir recht überlege when I think about it;

ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it;

wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things;

ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious;

du kommst mir gerade recht just the person I want; iron you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, besonders US somewhat, pretty umg;

recht enttäuscht rather disappointed;

recht geschickt rather ( oder very) clever, US umg pretty smart;

recht gut pretty good ( oder well);

es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, US auch I like it a lot;

erst recht all the more (so)

3. fig, in Wendungen:

recht haben be right;

er muss immer recht haben he always has to be right, he always insists he’s right;

jemandem recht geben concede ( widerwillig: admit) that sb is right;

da muss ich Ihnen recht geben I have to agree with you there;

er hat (wieder) recht behalten he was proved (to be) right (again)

…recht n im subst

1. (Recht auf etwas):

Anwesenheitsrecht right to be present;

Aufenthaltsrecht right of residence;

Einspruchsrecht right to object ( oder to protest);

Elternrecht parental right

2. Rechtsnorm: law

recht… adj

1. (Ggs link) right;

rechte Hand right hand; fig auch right-hand man;

rechter Hand (rechts) on the right; → Rechte¹

2. POL right-wing, rightist

3. MATH:

rechter Winkel right angle

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > recht
5 das

I best. Art. the; das Gute the good; das Laufen running; das Fernsehen television; das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right; das Tier (alle Tiere) the animal kingdom; das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany; ich wusch mir das Gesicht I washed my face; zwei Euro das Kilo two euros a kilo

II Dem. Pron. that, this, those Pl.; das ist der neue Chef that’s the new boss; das sind meine Bücher those are my books; das da that one (there); das war ich that was me; das, was er sagt what he says; das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt, auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!; und das mit Recht and quite right too, Am. auch and how! umg.; nur das nicht! anything but that!

III Rel. Pron. bei Personen: who (Nom.) whom (Akk) bei Sachen: which; das Kind, das ich meine the child I’m referring to; das Erste, das ich tat the first thing I did; das Haus, das abgerissen wird the house which (Am. meist that) is being demolished; der

* * *

the ( Artikel)

* * *
dạs [das] [das] See: → der
* * *

1) ((used in place of a word, phrase etc previously used, or something previously stated) as already indicated: `Are you really leaving your job?' `Yes, I've already told you / said so'; `Is she arriving tomorrow?' `Yes, I hope so'; If you haven't read the notice, please do so now; `Is that so (= true)?' `Yes, it's really so'; `Was your father angry?' `Yes, even more so than I was expecting - in fact, so much so that he refused to speak to me all day!) so

2) (used for a thing etc or a person nearby or close in time: Read this - you'll like it; This is my friend John Smith.) this

* * *

das

[das]

I. art def, nom und akk sing nt

1. (allgemein) the

\das Buch/Haus/Schiff the book/house/ship

2. (bei Körperteilen)

er hob \das Bein he lifted his leg

sich dat \das Genick brechen to break one's neck

sich dat \das Gesicht waschen to wash one's face

3. (bei Abstrakta)

\das Glück/Leben/Schicksal happiness/life/fate

4. (bei allgemeinen Stoffen)

der wichtigste Export ist \das Gold/Öl the key export is gold/oil; (bei spezifischen Stoffen) the

\das Holz dieses Stuhls ist morsch the wood in this chair is rotten

5. (einmalig)

\das Foto/Model des Jahres the photo/model of the year

es ist \das Geschenk für Oma! it's just the present for grandma!

6. (bei Eigennamen)

\das Tessin Ticino

\das Deutschland der 60er Jahre Germany in the sixties

7. (verallgemeinernd)

\das tägliche Brot one's daily bread

der Traktor ersetzte \das Pferd the tractor replaced the horse

8. (nach Angaben)

10 Euro \das Stück €10 apiece [or each

9. (vor Substantiviertem)

\das Arbeiten in einer Fabrik working in a factory

\das Ärgerliche/Gute what is annoying/good

\das Schlimme ist,... the bad news is...

\das Schöne an ihr the nice thing about her

II. pron dem, nom und akk sing nt

1. attr, betont

\das Kind war es! it was that child!

\das Kleid trägt sie morgen she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow

\das Buch/Haus/Schiff da that book/house/ship [there]

\das Buch/Haus/Schiff hier this book/house/ship [here]

\das Buch muss man gelesen haben! that's a book you have to read!

er behauptet, \das und \das Tier gezüchtet zu haben he claims to have bred such and such an animal

2. (hinweisend)

\das ist doch Unsinn! that's nonsense!

was ist denn \das? (fam) what on earth is that/this?

\das da that one [there]

\das da oben ist eine Haufenwolke that [thing] up there is a cumulus

\das hier this one [here]

\das und \das such and such

3. (unterscheidend)

\das mit den Streifen that/this one with the stripes

ach das! (pej) oh that!

4. (wiederholend)

das Baby, \das ist so süß! the baby is so sweet!

mein altes Auto? \das hab ich längst verkauft my old car? I sold it [or that] ages ago

das Biest, \das! the beast!

\das, was noch kommen wird that which is to come

sie ist enttäuscht, und \das mit Recht she's disappointed, and she has every right to be

auch \das noch! (fam) as if I didn't have enough problems!

5. (fam: ersetzt Pronomen)

mein Fahrrad quietscht, \das braucht bestimmt Öl my bike's squeaking, it must need oiling

das Mädchen kommt wieder, \das ist ein Prachtstück! the girl will be here again, she's a real beauty!

III. pron rel, nom und akk sing nt that; (Person a.) who/whom form; (Gegenstand, Tier a.) which

ich hörte/sah ein Auto, \das um die Ecke fuhr I heard/saw a car driving around the corner

das Mädchen, \das gut singen kann,... (einschränkend) the girl who [or that] can sing well...; (nicht einschränkend) the girl, who can sing well,...

das Buch, \das letztes Jahr erschienen ist,... (einschränkend) the book that [or which] was published last year...; (nicht einschränkend) the book, which was published last year,...

das Mädchen, \das der Lehrer anspricht,... (einschränkend) the girl [who [or that]] the teacher is talking to..., the girl to whom the teacher is talking... form; (nicht einschränkend) the girl, who the teacher is talking to,..., the girl, to whom the teacher is talking,... form

das Bild, \das alle betrachten,... (einschränkend) the picture [that [or which]] everyone is looking at..., the picture at which everyone is looking... form; (nicht einschränkend) the picture, which everyone is looking at,..., the picture, at which everyone is looking,... form; s.a. der, die

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

das

A. best art the;

das Gute the good;

das Laufen running;

das Fernsehen television;

das eine ist falsch, das andere richtig one is wrong, the other (one) is right;

das Tier (alle Tiere) the animal kingdom;

das Vorkriegsdeutschland pre-war Germany;

ich wusch mir das Gesicht I washed my face;

zwei Euro das Kilo two euros a kilo

B. dem pr that, this, those pl;

das ist der neue Chef that’s the new boss;

das sind meine Bücher those are my books;

das da that one (there);

das war ich that was me;

das, was er sagt what he says;

das ist es ja! that’s just it ( oder the point)!; sie wurde gelobt,

auch das noch! that’s all I need, that tops the lot!;

und das mit Recht and quite right too, US auch and how! umg;

nur das nicht! anything but that!

C. rel pr bei Personen: who (nom); whom (akk); bei Sachen: which;

das Kind, das ich meine the child I’m referring to;

das Erste, das ich tat the first thing I did;

das Haus, das abgerissen wird the house which (US meist that) is being demolished; → der

* * *
1.
bestimmter Artikel Nom. u. Akk. the

das Leben im Dschungel — life in the jungle

das Weihnachtsfest — Christmas

das Laufen fällt ihm schwer — walking is difficult for him
2.
Demonstrativpronomen

1) attr

das Kind war es — it was 'that child

2) allein stehend

das [da] — that one

das [hier] — this one [here]

das mit dem blonden Haar — the one with the fair hair
3.
Relativpronomen (Mensch) who; that; (Sache, Tier) which; that

das Mädchen, das da drüben entlanggeht — the girl walking along over there

* * *

art.n.

the art. pron.

that pron.

what pron.

which pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > das
6 Recht

Recht n 1. RECHT law (Rechtsordnung, Rechtsnormen, objektives Recht); 2. RECHT right (to do sth) (das Recht etw. zu tun, subjektives Recht) • alle Rechte vorbehalten RECHT all rights reserved • auf die Rechte eines anderen übergreifen RECHT impinge on sb’s rights • das Recht haben RECHT have the right to • für Recht erkennen RECHT make a judgment, adjudge • im Recht sein GEN be in the right • in die Rechte eines anderen eingreifen RECHT impinge on sb’s rights • jmdm. das Recht erteilen, etw. zu tun GEN give sb the right to do sth • nach deutschem Recht RECHT according to German law • Recht haben RECHT be in the right • Recht übertragen GEN, RECHT alienate • Recht und Ordnung wiederherstellen RECHT restore law and order • Recht vorbehalten RECHT reserve a right • Rechte gewährt durch PAT rights afforded by • von einem Recht Gebrauch machen RECHT exercise a right • von Rechts wegen RECHT by law, de jure
* * *

n < Recht> 1. Rechtsordnung, Rechtsnormen law, 2. das Recht etw. zu tun right (to do something) ■ alle Rechte vorbehalten < Recht> all rights reserved ■ auf die Rechte eines anderen übergreifen < Recht> impinge on sb's rights ■ im Recht sein < Geschäft> be in the right ■ in die Rechte eines anderen eingreifen < Recht> impinge on sb's rights ■ jmdm. das Recht erteilen, etw. zu tun < Geschäft> give sb the right to do sth ■ nach deutschem Recht < Recht> according to German law ■ Recht übertragen <Geschäft, Recht> alienate ■ Recht und Ordnung wiederherstellen < Recht> restore law and order ■ Rechte gewährt durch < Patent> rights afforded by ■ von einem Recht Gebrauch machen < Recht> exercise a right ■ von Rechts wegen < Recht> by law, de jure

* * *
Recht
law, (Anspruch) right, claim, interest, title, (Befugnis) power, authority, (rechtliches Gehör) due process of law, (Gerechtigkeit) justice, (Rechtsstudium) jurisprudence, law, (Vorrecht) privilege;
• alle Rechte vorbehalten copyright entered at Stationer’s Hall, all rights reserved;
• aus eigenem Recht in one’s own right;
• ausschließlich aller Rechte (Wertpapier) ex all;
• mit gegenwärtigem Recht auf zukünftige Nutzung vested in interest;
• mit dem Recht des Substanzeingriffs (Pächter) without impeachment of waste;
• nach englischem Recht under English law;
• nach materiellem Recht upon the merits;
• ohne das geringste (jeden Anschein von) Recht without any colo(u)r of right;
• von Rechts wegen as of right, according to (by operation of) law, in duty bound;
• abgeleitetes Recht (EU) secondary legislation;
• abgetretenes Recht assigned right;
• abtretbares Recht transferable right;
• älteres Recht (Sachenrecht) paramount title;
• angeborenes Recht inherent right;
• angestammtes Recht birthright;
• nicht mehr angewandtes Recht law fallen into disuse;
• anwendbares (anzuwendendes) Recht governing (applicable) law;
• ausländisches Recht foreign law;
• ausschließliches Recht exclusive right;
• außerstaatliches Recht external law;
• bedingtes Recht contingent interest;
• begründete Rechte vested rights;
• vertraglich begründetes Recht contractual right;
• nebeneinander bestehende Rechte concurrent interests;
• zur Kaufpreissicherung bestelltes Recht purchase-money security interest (US);
• bindendes Recht binding law;
• bürgerliches Recht common (civil, private) law;
• aufschiebend bedingtes dingliches Recht executory interest;
• einklagbares Recht enforceable right;
• einzelstaatliches Recht (EU) national law;
• entgegenstehende Rechte conflicting rights;
• erworbene Rechte rights accrued, vested rights;
• formelles Recht law adjective, procedural law;
• geltendes Recht existing (established) law, law in force;
• am Ort des Vertragsabschlusses geltendes Recht law of the place where the contract is made;
• streitig gemachtes Recht threatened right;
• grundlegendes Recht fundamental right;
• gültiges Recht law in force;
• höchstpersönliches Recht right of persons, personal servitude;
• innerstaatliches (inländisches) Recht internal (domestic, national, municipal) law;
• internationales Recht international law, law of nations;
• materielles Recht substantive law;
• nachgewiesenes Recht proved claim;
• nachgiebiges Recht flexible law;
• naturgegebenes Recht inherent right;
• öffentliches Recht public law;
• originäres Recht natural right;
• persönliches Recht private (personal) law;
• staatsbürgerliche Rechte civil rights;
• stärkeres Recht title paramount;
• genau umschriebene Rechte definite rights;
• unabdingbares Recht inalienable right;
• unbestrittenes Recht clear title;
• ungeschriebenes Recht unwritten law;
• verbriefte Rechte (Verfassung) vested (chartered) rights;
• verfassungsmäßig verbürgtes Recht constitutional right;
• vererbliche Rechte incorporeal hereditaments;
• verjährtes Recht statute-barred right;
• vertragliches Recht contractual right;
• vertragsähnliches Recht quasi-contractual right;
• verwirktes Recht forfeited right;
• im Rang vorgehendes Recht senior title;
• wohlerworbene Rechte duly acquired rights, (Verfassung) vested rights (US);
• Recht des Aberntens [auch nach Beendigung der Pachtzeit] (Pächter) right to emblement;
• Recht auf Abtretung der Ersatzansprüche right of subrogation;
• Recht auf Akteneinsicht right to inspect files;
• Recht auf Arbeit right to work, employment right;
• Rechte von schwangeren oder stillenden Arbeitnehmerinnen rights for working women who are pregnant or breastfeeding;
• Recht auf ungestörte Aussicht right of view;
• Recht zur Banknotenausgabe note-issuing privilege (Br.);
• Recht auf Beanstandung right to [lodge] complaint;
• Recht auf vorzugsweise Befriedigung im Konkursverfahren priority (preference) claim;
• Recht auf Beibehaltung des Arbeitsplatzes bei Entlassungen bumping right;
• Rechte Dritter third-party rights;
• Recht am geistiges Eigentum intellectual property right;
• handelsbezogene Rechte am geistigen Eigentum trade related intellectual property rights (TRIPS);
• Recht auf Einsichtnahme right to inspect;
• Recht auf Einsichtnahme in die Geschäftsbücher right of access to the books;
• individuelles Recht auf Elternurlaub individual right to parental leave;
• Recht auf gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit right to equal pay for equal work;
• Recht auf gleiches Entgelt bei gleicher bzw. gleichwertiger Arbeit right to equal pay for equal work or work of equal value;
• Recht auf Entnahme right of withdrawal;
• Rechte gutgläubiger Erwerber rights of innocent purchasers;
• ausschließliches Recht zur Fernsehwerbung exclusive right to broadcast television advertising;
• gleiche Rechte für Frauen und Männer (EU)equal rights and opportunities for women and men;
• Rechte und Freiheiten der ideologischen und philosophischen Minderheiten rights and liberties of ideological and philosophical minorities;
• Recht auf Freizügigkeit right to free movement;
• Recht auf Gegendarstellung right of reply;
• Recht auf Gegenseitigkeit law of reciprocity;
• Rechte an einem Grundstück legal interests in land, chattels real;
• Recht der Handelsvertreter agency law;
• Recht der unerlaubten Handlungen law of torts;
• sachenrechtsähnliches Recht an Immobilien equitable state;
• Recht im Internet cyberlaw;
• Recht der Kapitalgesellschaften company law (Br.);
• Recht des Kaufvertrags law of sales;
• Rechte der Mehrheit majority rights;
• Recht auf freie Meinungsäußerung freedom of speech, right to speak;
• Rechte der Minderheit minority rights;
• Recht auf Nachlassbeschränkung (Erbe) benefit of inventory;
• Recht der Niederlassung right of settlement;
• Rechte einer juristischen Person corporate rights;
• Rechte und Pflichten rights and liabilities;
• Recht der Produkthaftung product liability law;
• Recht auf Rückkehr an den gleichen oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz right to return to the same or an equivalent job;
• Rechte an Sachen right of things;
• Recht an beweglichen Sachen chattel interest;
• Recht des Schadenersatzes law of damages;
• Recht auf Schutz der Intimsphäre right of privacy;
• Recht auf informationelle Selbstbestimmung self-determination right in information;
• Recht auf Selbstverteidigung inherent right of self-defence;
• Recht auf Stellvertretung law of agency;
• Recht der Vereinigungsfreiheit right of freedom of association;
• Rechte und Verpflichtungen aus einem Vertrag rights and obligations arising under a contract;
• Rechte des Wechselinhabers holder’s right;
• Recht auf Wiederinbesitznahme right of reentry;
• Rechte von Wöchnerinnen rights for working women who have recently given birth;
• jem. ein Recht aberkennen to divest s. o. of a right;
• Recht abtreten to assign (cede) a right;
• sich jds. Rechte anmaßen to usurp s. one’s rights;
• über die Rechte in anderen EU-Mitgliedstaaten aufklären to inform of the rights in other EU countries;
• Recht ausüben to exercise a right;
• Recht auf den Bezug junger Aktien ausüben to exercise the right to subscribe for new shares (stocks, US);
• Recht beanspruchen to vindicate a claim;
• jds. Rechte beeinträchtigen to prejudice (encroach upon) s. one’s rights;
• sich eines Rechtes begeben to abandon (surrender) a right;
• auf seinem Recht bestehen to insist on one’s right, to exact one’s pound of flesh;
• zu Recht bestehen to be good in law;
• Recht beugen to stretch law, to pervert the course of justice;
• seine Rechte gerichtlich durchsetzen to enforce one’s rights;
• in vertragliche Rechte eingreifen to impair the obligations of a contract;
• in jds. Rechte eintreten to succeed to s. one’s rights;
• für Recht erkennen to hold, to adjudicate, to find;
• Recht ersitzen to prescribe to a right;
• Recht auf Selbstbestimmung garantieren to guarantee (safeguard) the right of self-determination;
• eines Rechtes verlustig gehen to forfeit a right;
• Recht genießen (haben) to enjoy a right;
• Recht auf seiner Seite haben to have a strong case;
• Recht erlöschen (verfallen) lassen to allow a right to lapse;
• von seinem guten Recht Gebrauch machen to exercise one’s perfectly valid right;
• jem. ein Recht streitig machen to contest s. one’s right;
• seine Rechte missbrauchen to exceed (act in excess of) one’s rights;
• sein Recht in Anspruch nehmen to push one’s demands;
• jds. Rechte schmälern to curtail (entrench, restrain) s. one’s rights;
• im Recht sein to have the law on one’s side;
• unvereinbar mit dem Recht der Europäischen Union sein to be inconsistent with European Community law;
• Recht sprechen to dispense (administer) justice, to judge;
• j. im Genuss seiner Rechte stören to disturb s. o. in the lawful enjoyment of rights;
• Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law;
• Recht übertragen to assign (transfer) a right;
• Recht verdrehen to pervert the course of justice, to twist the law;
• jem. ein Recht verleihen to confer a right upon s. o.;
• Recht verletzen to infringe a right;
• jds. Rechte verletzen to trespass on s. one’s rights;
• auf ein Recht verzichten to relinquish (disclaim) a right;
• sich ein Recht vorbehalten to reserve a right for o. s.;
• Recht wahren to safeguard a right;
• Recht auf Freizügigkeit wahrnehmen to take advantage of the right to free movement;
• nach dem Recht des Wohnsitzes beurteilt werden to be governed by the law of domicile;
• den Arbeitern ein verbrieftes Recht auf Grundkapitalbeteiligung zugestehen to give workers a recognized right to a bit of the equity.

Business german-english dictionary > Recht
7 mit

I Präp. (+ Dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with; ein Mann mit Hund a man with a dog; Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children; Tee mit Rum tea with rum; Eis mit Sahne ice cream with whipped cream; Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks); ein Glas mit Wasser a glass of water; Zimmer mit Frühstück bed and breakfast; ein Korb mit Obst a basket of fruit; ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r; mit Freunden Karten spielen play cards with friends; eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse; eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle; mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature; Körperverletzung mit Todesfolge JUR. grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with; mit Bleistift / Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil / ballpoint; mit Pfeffer würzen season with pepper; sie brät alles mit Butter she fries everything in butter; mit Gewalt by force; mit Bargeld / Scheck / Kreditkarte bezahlen pay in cash / by cheque (Am. check) / by credit card; mit der Bahn / Post etc. by train / post etc.; mit dem nächsten Bus / Zug ankommen / fahren come on the next bus / train / take the next bus / train; List

3. Art und Weise beschreibend: with; mit Absicht intentionally; mit Freude oder Vergnügen with pleasure; mit Bestürzung to one’s consternation; mit lauter Stimme in a loud voice; mit Appetit essen enjoy one’s food; nur mit Mühe only with (some) difficulty; mit Verlust at a loss; mit einem Mal all of a sudden, suddenly; mit einem Wort in a word; mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11; mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of; mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent; mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc. boss; er ist mit ( einer Geschwindigkeit von) 80 km / h oder mit 80 Sachen umg. durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; Abstand 1, Nachdruck1

4. jemanden oder etw. betreffend: was ist mit ihm? what’s the matter with him?; wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?; wie stehts mit dir? how about you?; wie wärs mit...? how about...?; mit mir nicht! don’t ( oder they etc. needn’t) try it on with (Am. try that on) me; das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg. that’s no good with your weak nerves; du mit deiner ewigen Unkerei umg. you and your constant gloom and doom; raus mit euch! umg. out with you!, out you go!; Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!; mit der Arbeit beginnen start work; mit Weinen aufhören stop crying; mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much; sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once; es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich): mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her; die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive); die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich: mit 20 Jahren at (the age of) twenty; mit dem 3. Mai as of May 3rd; mit dem heutigen Tag as of today; mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall; mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc. mother; Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend: mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind; mit der Strömung schwimmen swim with the current; Strom 1, Zeit

II Adv.

1. also, too; das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks; mit dabei sein be there too; wer war außer dir noch mit? umg. who else was there (apart from you)?; etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig. (dulden) ( auch es mit ansehen) sit back and watch; das muss man mit bedenken you have to consider that too; du kannst auch mal mit anfassen umg. you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ: er war mit der Beste he was one of the (very) best; das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; mitgehen, mitkommen etc.; dazugehören

* * *

with; by; withal

* * *
mịt [mɪt]
1. prep +dat

1) with

Tee mit Zitrone — lemon tea, tea with lemon

mit dem Hut in der Hand — (with) his hat in his hand

ein Topf mit Suppe — a pot of soup

ein Kleid mit Jacke — a dress and jacket

wie wärs mit einem Bier? (inf) — how about a beer?

2) (= mit Hilfe von) with

mit einer Zange — with or using a pair of pliers

mit der Bahn/dem Bus/dem Auto — by train/bus/car

ich fahre mit meinem eigenen Auto zur Arbeit — I drive to work in my own car

mit der Post® — by post (Brit) or mail

mit Gewalt — by force

mit Bleistift/Tinte/dem Kugelschreiber schreiben — to write in pencil/ink/ballpoint

mit dem nächsten Flugzeug/Bus kommen — to come on the next plane/bus

mit etwas Liebe/Verständnis — with a little love/understanding

mit einem Wort — in a word

3)

(zeitlich) mit achtzehn Jahren — at( the age of) eighteen

mit einem Mal — all at once, suddenly, all of a sudden

mit heutigem Tage (form) — as from today

mit beginnendem Sommer — at the start of summer

mit der Zeit — in time

4)

(bei Maß-, Mengenangaben) mit 1 Sekunde Vorsprung gewinnen — to win by 1 second

etw mit 50.000 EUR versichern — to insure sth for EUR 50,000

mit 80 km/h — at 80 km/h

mit 4:2 gewinnen — to win 4-2

5) (= einschließlich) with, including

mit mir waren es 5 — there were 5 with or including or counting me

6) (Begleitumstand, Art und Weise, Eigenschaft) with

er mit seinem Herzfehler kann das nicht — he can't do that with his heart condition

du mit deinen dummen Ideen (inf) — you and your stupid ideas

mit Muße — at (one's) leisure

ein junger Dichter, Rosenholz mit Namen (old) — a young poet, Rosenholz by name or called Rosenholz

mit einem Schlage — in a flash

mit lauter Stimme — in a loud voice

mit Verlust — at a loss

7)

(= betreffend) was ist mit ihr los? — what's the matter with her?, what's up with her?

wie geht or steht es mit deiner Arbeit? — how is your work going?, how are you getting on with your work?

mit meiner Reise wird es nichts — my trip is off

2. adv

er war mit dabei — he went or came too

er ist mit der Beste der Gruppe/Mannschaft — he is one of or among the best in the group/the team

das gehört mit dazu — that's part and parcel of it

etw mit in Betracht ziehen — to consider sth as well

* * *

1) (onwards or forward: He ran along beside me; Come along, please!) along

2) (in company, together: I took a friend along with me.) along

3) (pace or speed: He drove at 120 kilometres per hour.) at

4) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) by

5) (used to show an amount, measurement of something: a gallon of petrol; five bags of coal.) of

6) (containing: a box of chocolates.) of

7) (used to show character, qualities etc: a man of courage.) of

8) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) on

9) to

10) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) with

11) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) with

12) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) with

13) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) with

14) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) with

15) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) with

16) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) with

* * *

mit

[ˈmɪt]

I. präp + dat

1. (unter Beigabe von) with

trinkst du den Espresso \mit oder ohne Zucker? do you take your espresso with or without sugar?

isst du das Ei immer \mit so viel Salz und Pfeffer? do you always put so much salt and pepper on your egg?

Champagner \mit Kaviar champagne and caviar

Zimmer \mit Frühstück bed and breakfast

2. (enthaltend) of

ein Glas \mit Essiggurken a jar of pickled gherkins

3. (mittels) with

\mit bequemen Schuhen läuft man besser it's easier to walk in comfortable shoes

\mit Kugelschreiber geschrieben written in biro

mit einem Schraubenzieher with [or using a] screwdriver

4. (per) by

\mit der Bahn/dem Bus/Fahrrad/der Post by train/bus/bicycle/post

sie kommt \mit dem nächsten Zug she'll arrive on the next train

5. (unter Aufwendung von) with

\mit all meiner Liebe with all my love

\mit etwas mehr Mühe with a little more effort

6. (Umstände) with

sie lag \mit Fieber im Bett she was in bed with fever

7. zeitlich at

\mit dem dritten Ton des Zeitzeichens ist es genau 7 Uhr at [or on] the third stroke the time will be exactly 7 o'clock

\mit 18 [Jahren] at [the age of] 18

\mit seinem Durchfahren des Zieles when he crossed the line

8. bei Maß-, Mengenangaben with

das Spiel endete \mit 1:1 unentschieden the game ended in a 1-1 draw

der Zug lief \mit zehn Minuten Verspätung ein the train arrived ten minutes late

er war \mit über 400 Euro im Soll he was over 400 euros in debt

\mit drei Zehntelsekunden Vorsprung with three tenths of a second advantage

sich akk \mit Euro 500.000 versichern to insure oneself for 500,000 euros

\mit einem Kilometerstand von 24567 km with 24,567 km on the clock

\mit 4 zu 7 Stimmen by 4 to 7 votes

9. (einschließlich)

▪ \mit jdm/etw [zusammen] [together] with sb/sth, including sb/sth

\mit Axel und Hans waren wir sechs Personen there were six of us including [or with] Axel and Hans

Montag \mit Freitag Monday to Friday inclusive

10. (in Begleitung von) with

11. (fam: und dazu)

▪ jd \mit seinem/seiner etw sb and sb's sth

du \mit deiner ewigen Prahlerei you and your constant boasting

12. (was jdn/etw angeht) with

\mit meiner Gesundheit steht es nicht zum Besten I am not in the best of health

wie wär's \mit einer Runde Skat? how about a round of skat?

\mit jdm/etw rechnen to reckon on [or with] sb/sth

13. (gleichgerichtet)

\mit der Strömung/dem Wind with the current/wind

14.

▶ \mit mir nicht don't try it on with me

II. adv too, as well

sie gehört \mit zu den führenden Experten auf diesem Gebiet she is one of the leading experts in this field

er war \mit einer der ersten, die diese neue Technologie angewendet haben he was one of the first to use this new technology

\mit dabei sein to be there too

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

mit

A. präp (+dat)

1. Gemeinsamkeit, Zugehörigkeit oder Beteiligung ausdrückend: with;

ein Mann mit Hund a man with a dog;

Ehepaare mit und ohne Kinder married couples with and without children;

Tee mit Rum tea with rum;

Eis mit Sahne ice cream with whipped cream;

Whisky mit Eis whisky with ice ( oder on the rocks);

ein Glas mit Wasser a glass of water;

Zimmer mit Frühstück bed and breakfast;

ein Korb mit Obst a basket of fruit;

ein Gespräch mit dem Nachbarn a conversation with the neighbo(u)r;

mit Freunden Karten spielen play cards with friends;

eine Bluse mit Streifen a blouse with stripes on it, a striped blouse;

eine Flasche mit Schraubverschluss a bottle with a screw top, a screw-top bottle;

mit Fieber im Bett liegen be in bed with a temperature;

Körperverletzung mit Todesfolge JUR grievous bodily harm resulting in death

2. (mithilfe von) with;

mit Bleistift/Kugelschreiber schreiben write with a ( oder in) pencil/ballpoint;

mit Pfeffer würzen season with pepper;

sie brät alles mit Butter she fries everything in butter;

mit Gewalt by force;

mit Bargeld/Scheck/Kreditkarte bezahlen pay in cash/by cheque (US check)/by credit card;

mit der Bahn/Post etc by train/post etc;

mit dem nächsten Bus/Zug ankommen/fahren come on the next bus/train/take the next bus/train; → List

3. Art und Weise beschreibend: with;

mit Absicht intentionally;

mit Freude oder

Vergnügen with pleasure;

mit Bestürzung to one’s consternation;

mit lauter Stimme in a loud voice;

mit Appetit essen enjoy one’s food;

nur mit Mühe only with (some) difficulty;

mit Verlust at a loss;

mit einem Mal all of a sudden, suddenly;

mit einem Wort in a word;

mit 8 zu 11 Stimmen beschließen decide by 8 votes to 11;

mit einer Mehrheit von by a majority of; Regierung: with a majority of;

mit Einwilligung ihrer Eltern with her parents’ consent;

mit Wissen des Chefs with the knowledge of his etc boss;

er ist mit (einer Geschwindigkeit von) 80 km/h oder

mit 80 Sachen umg

durchs Dorf gerast he tore through the village at a speed of 50 mph; → Abstand 1, Nachdruck¹

4. jemanden oder etwas betreffend:

was ist mit ihm? what’s the matter with him?;

wie steht es mit Ihrer Arbeit? how’s your work getting on?;

wie stehts mit dir? how about you?;

wie wärs mit …? how about …?;

mit mir nicht! don’t ( oder they etc needn’t) try it on with (US try that on) me;

das ist nichts für dich mit deinen schwachen Nerven umg that’s no good with your weak nerves;

du mit deiner ewigen Unkerei umg you and your constant gloom and doom;

raus mit euch! umg out with you!, out you go!;

Schluss mit dem Unsinn! that’s enough of this nonsense!;

mit der Arbeit beginnen start work;

mit Weinen aufhören stop crying;

mit seinen Kenntnissen ist es nicht weit her he doesn’t know much;

sie zögerte mit der Antwort she didn’t reply at once;

es ist einfach schlimm mit dir you’re hopeless, what are we to do with you?

5. (einschließlich):

mit ihr waren zehn Personen anwesend there were ten people there including her;

die Miete beträgt 1000 Euro mit Nebenkosten the rent is 1000 euros with all extras ( oder all-inclusive);

die Fahrkarte kostet mit Zuschlag 60 Euro the ticket is 60 euros including ( oder with) the supplement

6. zeitlich:

mit 20 Jahren at (the age of) twenty;

mit dem 3. Mai as of May 3rd;

mit dem heutigen Tag as of today;

mit Einbruch der Dunkelheit at nightfall;

mit dem Tod der Mutter hat sich alles geändert everything changed with the death of his etc mother; → Zeit

7. gleichlaufende Bewegung kennzeichnend:

mit dem Wind im Rücken spielen play with one’s back to the wind;

mit der Strömung schwimmen swim with the current; → Strom 1, Zeit

B. adv

1. also, too;

das gehört mit zu deinen Aufgaben this is another of your tasks;

mit dabei sein be there too;

wer war außer dir noch mit? umg who else was there (apart from you)?;

etwas mit ansehen watch ( oder witness) something; fig (dulden) ( auch

es mit ansehen) sit back and watch;

das muss man mit bedenken you have to consider that too;

du kannst auch mal mit anfassen umg you could lend a hand too for once

2. mit Superlativ:

er war mit der Beste he was one of the (very) best;

das ist mit das Schönste this is one of ( oder among) the most beautiful; → mitgehen, mitkommen etc; → dazugehören

* * *
1.
Präposition mit Dat

1) (Gemeinsamkeit, Beteiligung) with

2) (Zugehörigkeit) with

ein Haus mit Garten — a house with a garden

Herr Müller mit Frau — Herr Müller and his wife

3) (einschließlich) with; including

ein Zimmer mit Frühstück — a room with breakfast included

4) (Inhalt)

ein Sack mit Kartoffeln/Glas mit Marmelade — a sack of potatoes/pot of jam

5) (Begleitumstände) with

etwas mit Absicht tun/mit Nachdruck fordern — do something deliberately/demand something forcefully

mit 50 [km/h] fahren — drive at 50 [k.p.h]

6) (Hilfsmittel) with

mit der Bahn/dem Auto fahren — go by train/car

mit der Fähre/‘Hamburg’ — on the ferry/the ‘Hamburg’

7) (allgemeiner Bezug) with

mit der Arbeit ging es recht langsam voran — the work went very slowly

mit einer Tätigkeit beginnen/aufhören — take up/give up an occupation

raus/fort mit dir! — out/off you go!

8) (zeitlich)

mit Einbruch der Dunkelheit/Nacht — when darkness/night falls/fell

mit 20 [Jahren] — at [the age of] twenty

mit der Zeit/den Jahren — in time/as the years go/went by

9) (gleichlaufende Bewegung) with

mit dem Strom/Wind — with the tide/wind
2.
Adverb

1) (auch) too; as well

mit dabei sein — be there too

er ist beim letzten Ausflug nicht mit gewesen — he didn't come [with us] on our last trip

waren eure Kinder im Urlaub mit? — did your children go on holiday with you?

warst du auch mit im Konzert? — were you at the concert too?; s. auch Partie 6)

2) (neben anderen) also; too; as well

es lag mit an ihm — it was partly his doing

3) (ugs.)

mit das wichtigste der Bücher — one of the most important of the books

seine Arbeit war mit am besten — his work was among the best

4) (vorübergehende Beteiligung)

ihr könntet ruhig einmal mit anfassen — it wouldn't hurt you to lend a hand just for once

5) s. auch damit 1. 3); womit 2)

* * *

präp.

with prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mit
8 Regelungsverfahren mit Kontrolle

Regelungsverfahren n mit Kontrolle POL, RECHT regulatory procedure with scrutiny (neues EU-Rechtssetzungsverfahren, das die Beteiligungsrechte und Einflussmöglichkeiten von Ministerrat und Kommission neu definiert und ab 2008 das traditionelle Komitologieverfahren ersetzt; new legislative process replacing the comitology procedure and giving the Commission the power to decide on the applicability of international accounting standards)

Business german-english dictionary > Regelungsverfahren mit Kontrolle
9 bei

Präp.

1. räumlich, auch fig.:

a) (in der Nähe von) near; bei Berlin near Berlin; die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo; beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall; dicht bei der Schule just next to the school; gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel; etw. bei der Hand haben have s.th. to hand; sein Einkommen / der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary / its value is around 5000 euros;

b) an einem bestimmten Ort: at; beim Metzger / Bäcker etc. at the butcher’s / baker’s etc.; hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s; Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table; wir waren alle bei mir / meinen Eltern we were all at my house ( oder place) / at my parents’ (place); bei ihr zu Hause in her house, at her place; bei uns in Hessen / auf dem Land where I come from in Hessen / in the country; wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow; er wohnt bei mir nebenan / gegenüber / um die Ecke he lives next door / opposite / on the corner where I live ( oder of my place); sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple; bei (per Adresse) Schmidt c / o (= care of) Schmidt; am Telefon: hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking; bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else; Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2.

a) bezeichnet Arbeitsverhältnis etc.: for; sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt; er arbeitet oder ist bei der Post / Bahn he works for the post office / railway (Am. railroad); sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV; beim Militär in the armed forces;

b) bei jemandem Stunden nehmen have lessons with s.o.; bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Brit. auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle: jemanden beim Kragen packen grab s.o. by the collar; jemanden bei der Hand etc. fassen take s.o. by the hand etc.; die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg.) the opportunity; bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with; ich habe kein Geld bei mir I have no money on me; er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him; das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej. children are like that; bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me; die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme: bei einer Veranstaltung sein be in an event; bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen: bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc.: in the work of; bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says; bei Tizian / den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian / the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände:

a) zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at; bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival; bei Tagesanbruch at dawn; bei Sonnenaufgang / Sonnenuntergang at sunrise / sunset; bei schönem Wetter when the weather is fine; der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk; bei dieser Gelegenheit möchte ich.... I should like to take this opportunity to...; bei einem Unfall in an accident; Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves;

b) (während) during, at, by; bei Nacht at night; bei Tag during the daytime, by day; beim Unterricht during a ( oder the) lesson; bei einem Glas Wein over a glass of wine; beim Lesen der Zeitung fiel mir auf... while ( oder when) I was reading the paper it struck me...; bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working; beim Essen / Schlafen / Schreiben etc. while eating / sleeping / writing etc.;

c) (dabei, mit) with; hilfst du mir beim Umzug / bei der Arbeit? will you help me with my move / work; jemanden beim Namen nennen call s.o. by (his oder her) name;

d) (im Falle von) if there is, in case of; bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger; bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed; bei Nebel if it is foggy; bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice; Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions; beim nächsten Mal (the) next time; bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity; bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature; bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill; bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among; bei den alten Fotos among the old photos; heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (Am. mail) today; bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend): bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol; bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass; bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts): bei deinem Gehalt! (you) with your salary!; bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary; bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours); bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour; bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties; bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon; bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are; bei so vielen Teilnehmern können wir... with so many participants we can...; bei diesem Lärm / diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise / with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz): bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much; und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand: bei Kräften sein be in good health; bei guter Gesundheit sein be in good health; bei Besinnung sein be conscious; du bist wohl nicht ( recht) bei Trost! you’re not in your right mind; er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today; gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen: beim besten Willen with the best will in the world; bei Wasser und Brot with just bread and water; bei offenem Fenster with the window open; bei Kerzenlicht / Mondschein by candlelight / moonlight; bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad; bei Tageslicht by daylight

14. Maß: bei weitem by far

15. Anrufung: schwören bei swear by; bei Gott! by God!; bei meiner Ehre! altm. on my hono(u)r!; bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

on; at; about; next to; upon; beside; in the event of

* * *

1) at

2) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) by

3) on

4) upon

5) (in the care of: Leave your case with the porter.) with

* * *

bei

[bai]

präp + dat

1. (räumlich: in jds Wohn-/Lebensbereich) with

\bei wem hast du die letzte Nacht verbracht? who did you spend last night with?

sie wohnt \bei ihren Großeltern she lives with her grandparents

ich war die ganze Zeit \bei meinen Eltern I was at my parents' [house] the whole time

am Wochenende sind sie entweder \bei ihm oder \bei ihr at the weekend they're either at his place or at hers

\bei jdm zu Besuch sein to be staying with [or visiting] sb

\bei jdm zu Hause at sb's house

bei uns zu Hause war das immer so üblich we always did it that way at home, that was the way we did things at home

\bei Hofe at court

\bei den Maori/Masai leben to live among the Maori/Masai

\bei Familie Schmidt (Briefanschrift) c/o Schmidt

2. (räumlich: im Tätigkeits-/Unternehmensbereich) for

\bei jdm arbeiten [o sein] to work for sb

er ist \bei Klett angestellt he works at Klett

sie arbeitet \beim Fernsehen she works in television

er arbeitet \bei der Bahn/beim Bund/einer Firma/ der Post he works for the railways/the government/a company/the post office

er arbeitet \beim Supermarkt an der Ecke he works at the supermarket on the corner

er ist neuerdings Redakteur \bei uns he joined us as an editor recently

er ist ein hohes Tier \bei der Post he's a big shot [or fish] at the post office

\bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern? who makes your suits?, who is your tailor?

\bei wem haben Sie Deutsch gelernt? who taught you German?

sie hat ihr Handwerk \bei einem sehr erfahrenen Meister gelernt she learnt her trade from a very experienced master craftsman

beim Bäcker/Friseur at the baker's/hairdresser's

\bei der Citybank sein (ein Konto haben) to bank [or have an account] with the Citybank

\bei Klett erschienen published by Klett

\bei der Marine/beim Militär in the navy/military

\bei jdm Unterricht haben [o nehmen] to have lessons with [or take lessons from] sb

3. (räumlich: in jds Werk)

▪ \bei jdm in

das Zitat steht [irgendwo] \bei Goethe the quotation comes from [somewhere in] Goethe

\bei wem hast du denn das gelesen? where did you read that?

das kannst du alles \bei Schopenhauer nachlesen you can look it all up in Schopenhauer

4. (räumlich: mit sich haben) with

etw \bei sich dat haben [o tragen] to have sth with [or on] one

ich habe die Unterlagen leider nicht \bei mir I'm afraid I haven't got the papers with me

ich habe gerade kein Geld \bei mir I don't have [or I'm not carrying] any money on [or with] me at the moment

jdn \bei sich dat haben to have sb with one

zum Glück hatte ich meinen Bruder \bei mir fortunately, my brother was with me

5. (räumlich: im eigenen Bereich) to

ich dachte \bei mir... I thought [or was thinking] to myself...

etw \bei sich behalten to keep sth to oneself

behalte die Nachricht bitte noch \bei dir please don't tell anyone else the news for now, please keep the news to yourself for now

6. (räumlich: in der Nähe) near

Böblingen ist eine Stadt \bei Stuttgart Böblingen is a town near Stuttgart

er wohnt \beim Bahnhof he lives near [to] [or close to] the station

wir treffen uns \bei der Kirche/der Post we'll meet by the church/post office

er saß \bei ihr (direkt neben) he sat beside [or next to] her; (in der näheren Umgebung) he sat close to [or near] her

geh du, ich bleibe \bei den Kindern you go, I'll stay with the children

\bei der ersten/zweiten Kreuzung at the first/second crossing

\beim Fluss by the river

die Schlacht \bei Hastings the battle of Hastings

7. (räumlich: an) by

jdn \bei der Hand nehmen to take sb by the hand; ÖSTERR (fig)

etw \bei der Hand haben to have sth at hand

8. (räumlich: zwischen, unter) among

er war auch \bei den Demonstranten he was also among the demonstrators

die Unterlagen sind \bei den Akten the papers are amongst the files

9. (Angabe von Zeitspanne) during; (Angabe von Zeitpunkt) at

unterbrechen Sie mich bitte nicht dauernd \bei meiner Rede! please stop interrupting my speech!

\bei dem Zugunglück starben viele Menschen many people died in the train crash

\bei der Aufführung darf nicht geraucht werden smoking is not permitted during the performance

Vorsicht \bei der Abfahrt [des Zuges] please stand clear of the doors, the train is about to leave

\bei jds Abreise/Ankunft on sb's departure/arrival

ich hoffe, du bist \bei meiner Abreise auch da I hope you will be there when I leave [or on my departure]

\bei Anbruch der Dunkelheit/des Tages at nightfall/daybreak

\bei der Geburt/dem Tod at his/her etc. birth/death

\bei Nacht/Tag by night/day

\bei Tag und Nacht day and night

\bei Tisch at table

10. (gibt Teilnahme an)

\bei einer Aufführung mitwirken to be involved in a performance/play

\bei einem Gottesdienst/einer Hochzeit sein to be at a church service/wedding

11. (während einer Tätigkeit) while

das ist mir beim Bügeln eingefallen it occurred to me when [or as] [or while] I was ironing; NORDD

\bei sein, etw zu tun to be on the verge of doing sth [or about to do sth

12. (Begleitumstände) by

wir können das ja \bei einer Flasche Wein besprechen let's talk about it over a bottle of wine

\bei Schnee ist Weihnachten immer am schönsten Christmas is always nicest when it snows

\bei diesem Wetter setze ich keinen Fuß vor die Tür! I'm not setting foot outside the door in this weather!

\bei der Arbeit sein to be working [or at work]

\bei/nicht \bei Bewusstsein sein to be conscious/unconscious

\bei Kerzenlicht by candlelight

\bei Kräften/guter Laune sein to be well [or fit]/in good spirits

\bei dieser Hitze/Kälte in such heat/cold

\bei Tageslicht arbeiten to work in daylight

nicht mehr \bei Verstand sein to have taken leave of one's senses, to not be in one's right mind

\bei Wind und Wetter come rain or shine

13. (ungefähr) around

der Preis liegt \bei etwa Euro 1.000 the price is around [or about] 1,000 euros

14. (zur Angabe eines erreichten Wertes)

der DAX lag \bei 3.554 the DAX closed at 3,554 points

die Temperatur lag \bei 38,3° im Schatten the temperature was 38.3° in the shade

15. (im Falle von etw) in case of

„bei Feuer Scheibe einschlagen“ “in case of fire break glass”

\bei Nebel/Regen werde ich nicht fahren I won't go if it's foggy/it rains

16. (wegen, mit) with

\bei seiner Sturheit könnte man manchmal wirklich verzweifeln one could sometimes really despair at his stubbornness

\bei so viel Dummheit ist wirklich alle Liebesmüh vergebens all effort is futile in the face of such stupidity

\bei diesem Sturm bleiben wir lieber zu Hause in view of [or due to] this storm we'd better stay at home

\bei deinen Fähigkeiten with your talents [or skills

17. (trotz) in spite of, despite

\bei aller Freundschaft, das geht einfach zu weit we may be friends but that's just going too far

es geht \beim besten Willen nicht even with the best will in the world it's just not possible

18. (in Schwurformeln) by

ich schwöre es, \bei meiner toten Mutter! I swear on my mother's grave!

\bei meiner Ehre [up]on my honour

\bei Gott! (veraltend) by God!

„ich schwöre \bei Gott, die Wahrheit zu sagen und nichts als die Wahrheit“ “I swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth, so help me God”

19.

▶ nicht [ganz] \bei sich dat sein (fam) to be not [quite] oneself

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

bei präp

1. räumlich, auch fig: (in der Nähe von) near;

bei Berlin near Berlin;

die Schlacht bei Waterloo the Battle of Waterloo;

beim Rathaus (just) near ( oder by) the town hall; (am Rathaus) at the town hall;

dicht bei der Schule just next to the school;

gleich beim Hotel liegt die Post the post office is just ( oder right) next to the hotel;

etwas bei der Hand haben have sth to hand;

sein Einkommen/der Wert liegt etwa bei 5000 Euro his salary/its value is around 5000 euros; an einem bestimmten Ort: at;

beim Metzger/Bäcker etc at the butcher’s/baker’s etc;

hast du das bei Woolworth gekauft? did you buy that at Woolworth’s;

Herr Müller ist gerade bei Tisch Mr Müller is just at the table;

wir waren alle bei mir/meinen Eltern we were all at my house ( oder place)/at my parents’ (place);

bei ihr zu Hause in her house, at her place;

bei uns in Hessen/auf dem Land where I come from in Hessen/in the country;

wir sind morgen bei Kollegen eingeladen we have been invited to visit colleagues tomorrow;

er wohnt bei mir nebenan/gegenüber/um die Ecke he lives next door/opposite/on the corner where I live ( oder of my place);

sie wohnt bei einem alten Ehepaar she lives with an old couple;

bei (per Adresse)

Schmidt c/o (= care of) Schmidt; am Telefon:

hier bei Müller this is the Müllers’, Müller speaking;

bei den Schotten heißt das anders the Scots call it something else;

Amerika wacht gerade erst auf, bei uns ist es aber schon 13 Uhr in America they’re just waking up, but here it’s already 1 o’clock

2. bezeichnet Arbeitsverhältnis etc: for;

sie ist bei Langenscheidt she is with ( oder works for) Langenscheidt;

er arbeitet oder

ist bei der Post/Bahn he works for the post office/railway (US railroad);

sie ist beim Fernsehen she works for (the) TV;

beim Militär in the armed forces;

bei jemandem Stunden nehmen have lessons with sb;

bei welchem Arzt bist du? which doctor do you go to?; Br auch who’s your GP?

3. an einer bestimmten Stelle:

jemanden beim Kragen packen grab sb by the collar;

jemanden bei der Hand etc

fassen take sb by the hand etc;

die Gelegenheit beim Schopf fassen seize ( oder grab umg) the opportunity;

bei Fuß! (to) heel

4. dabei, mit: with;

ich habe kein Geld bei mir I have no money on me;

er hatte seinen Hund bei sich he had his dog with him;

das ist oft so bei Kindern that’s fairly common with children; pej children are like that;

bei mir machst du das lieber nicht you’d be advised not to try that with me, you’d better not try that with me;

die Entscheidung liegt bei dir it’s your decision

5. bezeichnet Teilnahme:

bei einer Veranstaltung sein be in an event;

bei einer Aufführung mitwirken take part in a performance; bei Spielen:

bei dieser Runde setze ich aus I’ll sit this round out

6. von Werken, Künstlern etc: in the work of;

bei Schiller steht in one of Schiller’s works it says, Schiller says;

bei Tizian/den Romantikern findet man dieses Motiv you find this motif in the works of Titian/the Romantics

7. zeitlich, Umstände, Zustände: zu einem gewissen Zeitpunkt: on, at;

bei meiner Ankunft when I arrived, on my arrival;

bei Tagesanbruch at dawn;

bei Sonnenaufgang/Sonnenuntergang at sunrise/sunset;

bei schönem Wetter when the weather is fine;

der Park schließt bei anbrechender Dunkelheit the park closes at dusk;

bei dieser Gelegenheit möchte ich …. I should like to take this opportunity to …;

bei einem Unfall in an accident;

Vorsicht bei Abfahrt des Zuges! take care when the train leaves; (während) during, at, by;

bei Nacht at night;

bei Tag during the daytime, by day;

beim Unterricht during a ( oder the) lesson;

bei einem Glas Wein over a glass of wine;

beim Lesen der Zeitung fiel mir auf … while ( oder when) I was reading the paper it struck me …;

bei der Arbeit einschlafen fall asleep while working;

beim Essen/Schlafen/Schreiben etc while eating/sleeping/writing etc; (dabei, mit) with;

hilfst du mir beim Umzug/bei der Arbeit? will you help me with my move/work;

jemanden beim Namen nennen call sb by (his oder her) name; (im Falle von) if there is, in case of;

bei Gefahr Knopf drücken press the button in case of danger;

bei Regen wird das Fest verschoben if it rains the party will be postponed;

bei Nebel if it is foggy;

bei Glatteis Geschwindigkeitsbegrenzung auf 30 km speed limit 30 km if there is ice;

Vorsicht bei Nässe! take care in wet conditions;

beim nächsten Mal (the) next time;

bei nächster Gelegenheit (the) next chance, at the first ( oder earliest) opportunity;

bei Fieber Bettruhe halten stay in bed if you have a temperature;

bei so etwas wird mir schlecht that sort of thing makes me feel ill;

bei so etwas kann er nicht mitreden he has nothing to say about that sort of thing

8. (unter) among;

bei den alten Fotos among the old photos;

heute war nichts für dich bei der Post there was nothing for you in the post (US mail) today;

bei Strafe von under penalty of

9. (betreffend):

bei Alkohol muss ich aufpassen I have to be careful with alcohol;

bei Geldfragen muss ich passen when it comes to (questions of) money, I have to pass;

bei Männern hat sie Pech she’s unlucky with men

10. (angesichts):

bei deinem Gehalt! (you) with your salary!;

bei meinem Gehalt kann ich mir das nicht leisten I can’t afford that on ( oder with) my salary;

bei deiner Erkältung solltest du nicht rausgehen you should stay in with your cold ( oder with that cold of yours);

bei 25 Euro pro Stunde at 25 euros an hour;

bei so vielen Schwierigkeiten considering all the difficulties;

bei so viel Hilfe sind wir schnell fertig with all this help we should be ready soon;

bei der Lage der Dinge (with) matters ( oder things) the way they are;

bei so vielen Teilnehmern können wir … with so many participants we can …;

bei diesem Lärm/diesen Temperaturen kann man nicht schlafen with all this noise/with temperatures like this one can’t sleep

11. (trotz):

bei aller Liebe, das ist zu viel verlangt much as I sympathize - that’s asking too much;

und das bei all seiner Mühe! and that in spite of all his efforts

12. in bestimmtem Zustand:

bei Kräften sein be in good health;

bei guter Gesundheit sein be in good health;

bei Besinnung sein be conscious;

du bist wohl nicht (recht) bei Trost! you’re not in your right mind;

er ist heute nicht bei Laune he’s not in a very good mood today;

gut bei Kasse sein have plenty of money

13. bei bestimmten Bedingungen:

beim besten Willen with the best will in the world;

bei Wasser und Brot with just bread and water;

bei offenem Fenster with the window open;

bei Kerzenlicht/Mondschein by candlelight/moonlight;

bei Licht besehen ist es nur halb so schlimm seen in the light of day it’s not so bad;

bei Tageslicht by daylight

14. Maß:

bei weitem by far

15. Anrufung:

schwören bei swear by;

bei Gott! by God!;

bei meiner Ehre! obs on my hono(u)r!;

bei allem, was recht ist, das geht nun wirklich zu weit in all conscience, that’s going too far

* * *

Präposition mit Dat

1) (nahe) near; (dicht an, neben) by

die Schlacht bei Leipzig — the battle of Leipzig

bei den Fahrrädern/Kindern bleiben — stay with the bicycles/children

etwas bei sich haben — have something with or on one

nicht [ganz] bei sich sein — (fig.) be not quite with it

sich bei jemandem entschuldigen/erkundigen — apologize to somebody/ask somebody

wir haben Physik bei Herrn Meyer — we do physics with Mr Meyer

2) (unter) among

war heute ein Brief für mich bei der Post? — was there a letter for me in the post today?

3) (an) by

jemanden bei der Hand nehmen — take somebody by the hand

4) (im Wohn-/Lebens-/Arbeitsbereich von)

bei uns tut man das nicht — we don't do that

bei mir [zu Hause] — at my house

bei uns um die Ecke/gegenüber — round the corner from us/opposite us

bei seinen Eltern leben — live with one's parents

wir sind bei ihr eingeladen — we have been invited to her house

wir treffen uns bei uns/Peter — we'll meet at our/Peter's place

bei uns in Österreich — in Austria [where I/we come from/live]

bei uns in der Firma — in our company

bei Schmidt — (auf Briefen) c/o Schmidt

bei einer Firma sein — be with a company

bei jemandem/einem Verlag arbeiten — work for somebody/a publishing house

5) (im Bereich eines Vorgangs) at

bei einer Hochzeit/einem Empfang — usw. at a wedding/reception etc.

bei einem Unfall — in an accident

6) (im Werk von)

bei Goethe — in Goethe

bei Schiller heißt es... — Schiller says or writes that...

7) (im Falle von) in the case of

bei bestimmten Pflanzen — in certain plants

bei der Hauskatze — in the domestic cat

wie bei den Römern — as with the Romans

hoffentlich geht es nicht wie bei mir — I hope the same thing doesn't happen as happened in my case

8) (Zeitpunkt)

bei seiner Ankunft — on his arrival

bei diesen Worten errötete er — at this he blushed

bei Sonnenaufgang/-untergang — at sunrise/sunset

bei unserer Begegnung — at our meeting

9) (modal)

bei Tag/Nacht — by day/night

bei Tag und [bei] Nacht — day and night

bei Tageslicht — by daylight

bei Nebel — in fog

bei Kälte — when it's cold

bei offenem Fenster schlafen — sleep with the window open

10) (im Falle des Auftretens von)

‘bei Feuer Scheibe einschlagen’ — ‘in case of fire, break glass’

‘bei Regen Schleudergefahr’ — ‘slippery when wet’

bei hohem Fieber — when somebody has a high temperature

11) (angesichts) with

bei dieser Hitze — in this heat

bei diesem Sturm/Lärm — with this storm blowing/noise going on

12) (trotz)

bei all seinem Engagement/seinen Bemühungen — in spite of or despite or for all his commitment/efforts

bei allem Verständnis, aber ich kann das nicht — much as I sympathize, I cannot do that

13) (in Beteuerungsformeln) by

bei Gott! — by God!

bei meiner Ehre! — (veralt.) upon my honour!

* * *

(vollem) Verstand sein ausdr.

to be in one's right mind expr.

to be of sound mind expr. präp.

at prep.

by prep.

next to prep.

on prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bei
10 Gesetz

Gesetz n POL, RECHT (BE) Act of Parliament, (AE) Act of Congress (Gesetzgebung); law, act, statute (geltendes Recht); lex (Latein) • das Gesetz einhalten RECHT respect the law, abide by the law • das Gesetz zwingt niemanden, Unmögliches zu tun RECHT lex non cogit ad impossibilia • dem Gesetz zuwiderhandeln RECHT fail to observe the law, contravene the law • durch Gesetz RECHT by statute (geschriebenes Recht, Statut, Satzung) • ein Gesetz abschaffen RECHT repeal a law • ein Gesetz aufheben RECHT repeal a law • ein Gesetz beschließen RECHT pass a law, carry a law • ein Gesetz verletzen RECHT fall foul of the law, violate the law • gegen das Gesetz RECHT against the law, unlawful, illegal • gegen das Gesetz verstoßen RECHT break the law • nicht nach dem Gesetz handeln RECHT fail to observe the law • vor dem Gesetz RECHT in the eyes of the law
* * *

n <Pol, Recht> Gesetzgebung Act of Parliament (BE), Act of Congress (AE) geltendes Recht law, act, statute Latin lex ■ das Gesetz einhalten < Recht> respect the law, abide by the law ■ das Gesetz zwingt niemanden, Unmögliches zu tun < Recht> lex non cogit ad impossibilia ■ dem Gesetz zuwiderhandeln < Recht> fail to observe the law, contravene the law ■ durch Gesetz < Recht> geschriebenes Recht, Statut, Satzung by statute ■ ein Gesetz abschaffen < Recht> repeal a law ■ ein Gesetz aufheben < Recht> repeal a law ■ ein Gesetz verletzen < Recht> fall foul of the law, violate the law ■ nicht nach dem Gesetz handeln < Recht> fail to observe the law ■ vor dem Gesetz < Recht> in the eyes of the law

* * *
Gesetz
law, parliamentary act, (Erlass) act, enactment, decree, (Gesetzesvorlage) bill;
• aufgrund eines Gesetzes by virtue of a law;
• im Sinne dieses Gesetzes within the meaning of this law;
• kraft Gesetzes by operation of law;
• nach bestehenden Gesetzen under existing laws;
• nicht den Gesetzen des Gastlandes unterworfen extraterritorial;
• vom Gesetz vorgeschrieben mandatory;
• anwendbares Gesetz law applicable;
• aufgehobenes Gesetz extinct law;
• von der Regierung eingebrachtes Gesetz administration bill (US);
• im Verordnungswege erlassenes Gesetz decree law;
• eurobezogene Gesetze euro-related legislation;
• gewerbepolizeiliches Gesetz Factory Act (Br.);
• gültiges Gesetz operative (established) law;
• ökonomisches Gesetz economic law;
• rückwirkendes Gesetz ex-post-facto (retroactive) law;
• umweltpolitische Gesetze environmental legislation;
• ungültiges Gesetz dead law;
• verbrauchsbeschränkendes Gesetz sumptuary law;
• zwingendes Gesetz binding law;
• Gesetz von Angebot und Nachfrage general law of demand, law of supply and demand;
• Gesetz über Arbeitsverträge (Finnland) Contracts of Employment Act;
• Gesetz über die Arbeitsumgebung Work Environment Act;
• Gesetz zur Aufrechterhaltung der Vollbeschäftigung Employment Act (US);
• Gesetz über Bausparkassen Building Societies Act (Br.);
• Gesetz zur Bekämpfung von Verbrechen und Aufruhr Crime and Disorder Act (Br.);
• Gesetz zur Beschränkung der Gastwirtshaftung Hotel Proprietors Act (Br.);
• Gesetz über die Beziehungen zwischen den Rassen Race Relations Act (Br.);
• Gesetz vom abnehmenden Bodenertrag law of diminishing returns;
• Gesetz über das Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen Federal Credit Union Act (US);
• Gesetz über die Diskriminierung Behinderter Disability Discrimination Act (Br.);
• Gesetz des Durchschnittsprofits law of average profit;
• Gesetz zur Einführung der Sommerzeit Daylight Saving Act (Br.);
• Gesetz über ungerechtfertigte Entlassung (Irland) Unfair Dismissal Act;
• Gesetz der seltenen Ereignisse Poisson distribution;
• Gesetz über die Errichtung gemeinnütziger Stiftungen Charities Act (Br.);
• Gesetz vom abnehmenden Ertragszuwachs law of returns to scale;
• Gesetz der Europäischen Gemeinschaften European Communities Bill;
• Gesetz in der Fassung vom... law as amended on...;
• Gesetz zur Finanzierung des sozialen Wohnungsbaues Housing Finance Act (Br.);
• Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur Town and Country Planning Act (Br.);
• Gesetz über die Gleichberechtigung im Erwerbsleben (Irland) Employment Equality Act;
• Gesetz des abnehmenden Grenznutzens law of diminishing utility;
• Gesetz der abnehmenden Grenzproduktivität law of diminishing marginal productivity;
• Gesetz zum Jugendschutz im Internet Children‘s On-line Privacy Protection Act (COPPA);
• Gesetz der komparativen Kosten law of comparative costs;
• Gesetz mit rückwirkender Kraft retrospective law;
• Gesetz über eingetragene gleichgeschlechtliche Lebensgemeinschaften (Dänemark) law on registered same-sex partnerships;
• Gesetz über Lebensversicherungsanstalten Assurance Companies Act (Br.);
• Gesetz über Löhne, Arbeitszeit und Arbeitsbedingungen Fair Labor Standards Act (US);
• Gesetz über die Neufestsetzung von Einheitswerten Rating and Valuation Act (Br.);
• Gesetz über die öffentliche Ordnung Public Order Act (Br.);
• Gesetz über die Preisbindung von Markenartikeln Fair Trading (Br.) (Fair Trade, US) Act;
• Gesetz über die Rechte und Pflichten von Hotelinhabern (Irland) Hotel Proprietors’ Act;
• Gesetze und [Rechts]verordnungen laws and regulations;
• Gesetz zur Regelung von Entlassungsabfindungen Redundancy Payments Act (Br.);
• Gesetz zur Regelung von Lebensgemeinschaften partnership law;
• Gesetz über Sicherheit am Arbeitsplatz Occupational Safety Act;
• Gesetz über Sozialversicherungsabgaben Federal Insurance Contributions Act (FICA) (US);
• Gesetz über die Steigerung der Arbeitsproduktivität law of growth of productivity;
• Gesetz zum Verbot der Aufwiegelung zu Hass (Irland) Prohibition of Incitement to Hatred Act;
• Gesetz zur Verhütung von Kapitalanlagenbetrug Prevention of Fraud Act (Br.);
• Gesetz über Versicherungsgesellschaften Insurance Companies Act (Br.);
• Gesetz über Videoaufzeichnungen Video Recordings Act;
• Gesetz zur Wahrung des Bankgeheimnisses banking secrecy law;
• Gesetze gegen den unlauteren Wettbewerb Unfair Trade Practices Acts (US);
• Gesetz abändern to amend a bill, to revise a law;
• Gesetz ablehnen (parl.) to kill a bill;
• Gesetz annehmen to carry a law;
• dem Gesetz Gewalt antun to strain a law;
• Gesetz mit aller Strenge anwenden to put a law in force with all its rigo(u)r;
• Gesetz aufheben to repeal (abolish, abrogate) a law;
• Gesetz auslegen to construe (expound) a law;
• Gesetz befolgen to comply with a law;
• Gesetz nicht befolgen to disobey the law;
• Gesetz beschließen (parl.) to carry (pass) a bill;
• Gesetz durchpeitschen to jam a bill through Congress (US), to rattle (rush) a bill through the House (Br.);
• Gesetz einbringen to introduce (table, Br.) a bill;
• schärfere Gesetze erfordern to demand ever-stricter laws;
• Gewohnheitsrecht zum Gesetz erheben to erect a custom into law;
• in den Anwendungsbereich eines Gesetzes fallen to come under the provisions of a law;
• Lücke im Gesetz finden to find a loophole in the law;
• Gesetz wirkungslos machen to make a law of no effect;
• im Gesetz nachlesen to read up in a law;
• Schutz eines Gesetzes in Anspruch nehmen to claim the benefit of a law;
• Gesetz außer Kraft setzen to invalidate (rescind) an act;
• Gesetz vorübergehend außer Kraft setzen to suspend the operation of a law;
• Gesetz in Kraft setzen to give effect to a law, to put a law into force;
• Gesetz umgehen to get around (dodge, circumvent) a law;
• Gesetz verabschieden to carry (pass) a bill, to pass an act;
• Gesetz über Lebensgemeinschaften verabschieden to adopt a law on domestic partnerships;
• gegen ein Gesetz verstoßen to violate (offend against) a law;
• gegen den Geist eines Gesetzes verstoßen to circumvent the spirit of a law;
• Gesetz verwässern to water down a bill;
• dem Gesetz zuwiderhandeln to run counter to a law;
• Gesetzabänderungsvorschlag einbringen to give notice of an amendment [to a bill];
• Gesetzänderung amendment [to a bill];
• Gesetzannahme carrying (passage) of a bill;
• Gesetzantrag [draft for a parliamentary] bill;
• Gesetzantrag nicht durchbringen to lose a bill;
• Gesetzanwendung law enforcement;
• entsprechende Gesetzanwendung equity of a statute;
• Gesetzauslegung interpretation of a law;
• Gesetzberatung reading of a bill;
• Gesetzblatt Official Register (US) (Gazette, Br.);
• Gesetzbuch statute book, code.

Business german-english dictionary > Gesetz
11 freundlich

I Adj.

1. ( gegen oder zu to [-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable; bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!; sehr freundlich ( von Ihnen)! very kind of you; freundlicher Empfang warm welcome; mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc.: by kind permission of, by courtesy of; mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely; jemanden freundlich stimmen put s.o. in a good ( oder affable) mood; jemanden wieder freundlich stimmen restore s.o.’s good ( oder affable) mood; wären Sie bitte so freundlich zu (+ Inf.) would you be so kind as ( oder good enough) to (+ Inf.)?; sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me

2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright; das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room

3. WIRTS., Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rable

II Adv. in a friendly manner; begrüßen: auch amiably; jemanden freundlich empfangen give s.o. a warm welcome; jemandem / einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) s.o. / s.th.; freundlich gesinnt POL. friendly

* * *

agreeable; friendly; pleasant; kind; polite; neighbourly; neighborly; cheerful; pleasing; genial; sweet; affable; amicable; benignant; amiable; benign; good-natured; debonair

* * *
freund|lich ['frɔyntlɪç]
1. adj

1) (= wohlgesinnt) friendly no adv

bitte recht fréúndlich! — say cheese! (inf), smile please!

mit fréúndlichen Grüßen, mit fréúndlichem Gruß — (with) best wishes

2) (= liebenswürdig) kind (zu to)

würden Sie bitte so fréúndlich sein und das tun? — would you be so kind or good as to do that?, would you be kind or good enough to do that?

das ist sehr fréúndlich von Ihnen — that's very kind or good of you

3) (= ansprechend) Aussehen, Landschaft, Wetter etc pleasant; Zimmer, Einrichtung, Farben cheerful; Atmosphäre friendly, congenial; (FIN, COMM = günstig) favourable (Brit), favorable (US)

2. adv
(= wohlwollend) bitten, fragen nicely
jdn fréúndlich anschauen — to give sb a friendly look

jdn fréúndlich behandeln —

einem Vorschlag fréúndlich gegenüberstehen — to be in favour (Brit) or favor (US) of a suggestion, to be well-disposed to a suggestion

* * *

1) genially

2) (kindly; friendly; good-natured: a genial person.) genial

3) (friendly: They've become very pally.) pally

4) (kind and willing to make friends: She is very friendly to everybody.) friendly

5) (ready or anxious to do good to others; friendly: He's such a kind man; It was very kind of you to look after the children yesterday.) kind

6) ((negative unneighbourly) friendly: a very neighbourly person.) neighbourly

7) (pleasant; agreeable: nice weather; a nice person.) nice

* * *

freund·lich

[ˈfrɔyntlɪç]

I. adj

1. (liebenswürdig) kind

▪ \freundlich [zu jdm] sein to be kind [to sb], to be good to sb

das ist sehr \freundlich von Ihnen that's very kind [or good] of you

würden Sie so \freundlich sein, mir zu helfen? would you be so kind [or good] as to help me?

2. (hell, heiter) pleasant

ein \freundlicher Himmel a beckoning sky

\freundliches Wetter pleasant [or fine] weather

bitte recht \freundlich! smile please!, say cheese! fam; (ansprechend) cheerful

ein \freundliches Ambiente a friendly [or congenial] atmosphere

\freundliche Farben cheerful colours [or AM -ors

3. (wohlwollend) friendly

eine \freundliche Einstellung gegenüber etw/jdm haben to have a friendly [or an obliging] attitude towards sb/sth

II. adv in a friendly way, kindly

jdn \freundlich behandeln to treat sb in a friendly [or kindly] way, to be friendly to[wards form] [or kind to] sb

* * *
1.
Adjektiv

1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>

zu jemandem freundlich sein — be kind to somebody

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>

3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly < disposition, attitude, warning>
2.
adverbial

jemanden freundlich begrüßen — greet somebody amiably

jemandem freundlich danken — thank somebody kindly

jemandem freundlich gesinnt sein — be well-disposed towards somebody

* * *

freundlich

A. adj

1. (

gegen oder

zu to[-ward(s)]) friendly, amiable; (liebenswürdig) kind; (zuvorkommend) obliging; (leutselig) affable;

bitte recht freundlich! beim Fotografieren: smile please!, say cheese!;

sehr freundlich (von Ihnen)! very kind of you;

freundlicher Empfang warm welcome;

mit freundlicher Genehmigung des Verlags etc: by kind permission of, by courtesy of;

mit freundlichen Grüßen Briefschluss: yours sincerely;

jemanden freundlich stimmen put sb in a good ( oder affable) mood;

jemanden wieder freundlich stimmen restore sb’s good ( oder affable) mood;

wären Sie bitte so freundlich zu (+inf) would you be so kind as ( oder good enough) to (+inf)?;

sei bitte so freundlich und hilf mir please (be so kind as to) help me

2. Atmosphäre, Umgebung, Wetter: pleasant; Klima: auch mild; Wetter: auch fair; Farben, Zimmer: welcoming, cheerful; Farben: auch bright;

das macht das Zimmer freundlicher auch it brightens up the room

3. WIRTSCH, Stimmung, Tendenz an der Börse: favo(u)rable

B. adv in a friendly manner; begrüßen: auch amiably;

jemanden freundlich empfangen give sb a warm welcome;

jemandem/einer Sache freundlich gesinnt sein be well-disposed toward(s) sb/sth;

freundlich gesinnt POL friendly

…freundlich im adj

1. (geeignet für, entgegenkommend) adapted to the needs of …;

radfahrerfreundlich adapted to the needs of cyclists, bicycle-friendly;

urlauberfreundlich adapted to the needs of holidaymakers (US vacationers), welcoming to holidaymakers (US vacationers)

2. Gesinnung: pro-…;

amerikafreundlich pro-American;

franzosenfreundlich pro-French, francophile

* * *
1.
Adjektiv

1) kind < face>; kind, friendly < reception>; friendly < smile>; fond < farewell>

zu jemandem freundlich sein — be kind to somebody

er war so freundlich, mir zu helfen — he was kind or good enough to help me

würden Sie bitte so freundlich sein und das Fenster schließen? — would you be so kind or good as to close the window?

2) (angenehm) pleasant <weather, surroundings>; pleasant, congenial < atmosphere>; pleasant, mild < climate>

3) (freundschaftlich) friendly, amiable <person, manner>; friendly <disposition, attitude, warning>
2.
adverbial

jemanden freundlich begrüßen — greet somebody amiably

jemandem freundlich danken — thank somebody kindly

jemandem freundlich gesinnt sein — be well-disposed towards somebody

* * *

adj.

affable adj.

benign adj.

benignant adj.

friendly adj.

nice adj.

suave adj.

very common adj. adv.

affably adv.

benignantly adv.

benignly adv.

genially adv.

suavely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > freundlich
12 gar

I Adj.

1. GASTR. done, cooked; der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours; nicht gar underdone

2. südd., österr. umg. (aufgebraucht) used up, finished

3. AGR. Boden: ready for cultivation; Kompost: ready for use, fully composted

II Adv.: etw. gar kochen cook s.th. until it’s done; gar gekocht done, cooked

—

gar2

Adv.

1. mit Verneinung: gar nicht not at all; gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing; gar keiner nobody at all; es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless); es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever; gar nicht schlecht not bad at all; das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story; das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc.) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg.) yet

2. (sogar) even; viele, wenn nicht gar alle many if not all; ich glaube gar, du hast Recht I do believe you’re right

3. (etwa, vielleicht) perhaps; sollte sie oder sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?

4. verstärkend: und gar (erst recht) even more so, not to mention; das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)

5. oder gar let alone; in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days

6. gar so so very; sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food

7. gar zu just too, just so; meine Schwester ist gar zu blöd umg. my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); siehe auch allzu

8. südd., österr., schw., sonst altm. (sehr) very, passing altm.; ein gar schönes Kind a very pretty child; gar mancher oder viele many a one

* * *

even (Adv.);

(Speisen) done (Adj.); cooked (Adj.)

* * *
[gaːɐ]
1. adv

1) (= überhaupt) at all

gár keines — none whatsoever, none at all

gár kein Grund — no reason whatsoever, no reason at all

gár niemand — not a soul, nobody at all or whatsoever

gár nichts — nothing at all or whatsoever

gár nicht schlecht or übel — not bad at all, not at all bad

2)

(old S Ger, Aus zur Verstärkung) es war gár so kalt/warm — it was really or so cold/warm

er wäre gár zu gern noch länger geblieben — he would really or so have liked to stay longer

es ist gár zu dumm, dass er nicht gekommen ist (S Ger, Aus) — it's really or so or too stupid that he didn't come

See:

→ ganz

3) (geh S Ger, Aus = sogar) even

er wird doch nicht gár verunglückt sein? — he hasn't had an accident, has he?

du hast das doch nicht gár meinem Mann erzählt? —

warum nicht gár? — (and) why not?, why not indeed?

und nun will sie gár... — and now she even wants...

hast du eine Wohnung, oder gár ein eigenes Haus? — do you have a flat (Brit) or apartment, or perhaps even a house of your own?

4) (obs Aus, S Ger = sehr) really, indeed

ein gár feiner Mensch —

gár schön er kommt gár oft — passing fair (obs) he comes really frequently or very frequently indeed

gár mancher — many a person

gár manchmal — many a time, many a time and oft (old)

2. adj

1) Speise done pred, cooked

das Steak ist ja nur halb gár — this steak is only half-cooked

See:

→ gar kochen

2) (form) Leder tanned, dressed; (AGR ) Boden well-prepared

3) (S Ger, Aus) (= verbraucht) used up, finished; (= zu Ende) at an end, over

das Öl wird ja nie gár — we'll never use all this oil

* * *

((of food) completely cooked and ready to eat: I don't think the meat is quite done yet.) done

* * *

gar¹

[ˈga:ɐ̯]

adj

1. KOCHK done, cooked

nicht \gar underdone

etw \gar kochen to cook [or boil] sth [until done]

etw auf kleiner Flamme \gar kochen to simmer sth until it's done

etw \gar schwenken to sauté sth

2. (bei Leder) dressed, tanned

3. SÜDD, ÖSTERR (aufgebraucht) finished

4. AGR Boden well-prepared

gar²

[ˈga:ɐ̯]

adv

1. (überhaupt) at all, whatsoever

\gar keine[r] no one at all [or whatsoever]

\gar keiner hat die Tat beobachtet no one whatsoever saw the crime

\gar keine[n/s] none at all [or whatsoever]

hattest du denn \gar keine Angst? weren't you frightened at all?

\gar mancher/manchmal (liter) many a person/time

\gar nicht not at all

er hat sich \gar nicht gefreut he wasn't at all pleased

\gar nicht so übel not bad at all

wir kommen \gar nicht voran we're not making any progress whatsoever

\gar nichts nothing at all [or whatsoever]

du hast noch \gar nichts [dazu] gesagt you still haven't said anything at all [about it]

\gar nie never ever

\gar niemand not a soul, nobody [or no one] at all [or whatsoever

2. (verstärkend) really, so

es war \gar so kalt it really was so cold

er wäre \gar zu gern gekommen he would so have liked to come

3. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sehr) really

ein \gar feinfühliger Mensch a very sensitive person

4. (geh: etwa) perhaps, by any chance

bin ich dir mit meiner Bemerkung \gar zu nahe getreten? did my remark offend you by any chance?

sie wird doch nicht \gar im Lotto gewonnen haben? she hasn't won the lottery, has she?

5. (sogar) even

diesen Sommer will er \gar nach Jamaika this summer he even wants to travel to Jamaica

hast du eine Wohnung, oder \gar ein eigenes Haus? do you have a flat, or even your own house?

6. (emph: erst) even worse, even more so, to say nothing of

die Suppe schmeckte schon nicht und \gar das Hauptgericht! the soup didn't taste nice and the main course was even worse

sie ist schon hässlich genug, aber \gar ihr Mann! she's ugly enough, to say nothing of her husband!

* * *
I
Adjektiv cooked; done pred.

etwas gar kochen — cook something [until it is done]
II
Partikel

1) (überhaupt)

gar nicht [wahr] — not [true] at all

gar nichts — nothing at all or whatsoever

gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever

gar keines — not a single one

2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)

gar zu — only too

er wäre gar zu gern gekommen — he would so much have liked to come

3) (geh.): (sogar) even

4) (veralt.): (sehr) very

* * *

gar¹

A. adj

1. GASTR done, cooked;

der Braten ist nach zwei Stunden gar the roast will be done in two hours;

nicht gar underdone

2. südd, österr umg (aufgebraucht) used up, finished

3. AGR Boden: ready for cultivation; Kompost: ready for use, fully composted

B. adv:

etwas gar kochen cook sth until it’s done;

gar gekocht done, cooked

gar² adv

1. mit Verneinung:

gar nicht not at all;

gar nichts not a thing, nothing at all, absolutely nothing;

gar keiner nobody at all;

es hat gar keinen Sinn there is absolutely no point, it’s completely pointless ( oder senseless oder useless);

es besteht gar kein Zweifel there’s no doubt whatsoever;

gar nicht schlecht not bad at all;

das ist gar nichts gegen meine Geschichte that’s got nothing on my story;

das ist noch gar nichts! (ich habe oder weiß etwas noch Tolleres etc) that’s nothing!; (es kommt noch besser) auch you haven’t heard anything ( oder ain’t heard nothing umg) yet

2. (sogar) even;

viele, wenn nicht gar alle many if not all;

ich glaube gar, du hast recht I do believe you’re right

3. (etwa, vielleicht) perhaps;

sollte sie oder

sie wird doch nicht gar gelogen haben? could she have been lying? oder she couldn’t have been lying, could she?

4. verstärkend:

und gar (erst recht) even more so, not to mention;

das Angebot in dem Lokal war schon eine Zumutung, und gar die Preise the choice in the restaurant was scandalous, not to mention the prices ( oder and the prices were worse)

5.

oder gar let alone;

in der Urlaubszeit kriegst du kein Zimmer für einige Tage, oder gar nur für eine Nacht during the holiday period you can’t get a room for a single night, let alone (for a) few days

6.

gar so so very;

sie ist gar so heikel beim Essen she’s so very fussy about her food

7.

gar zu just too, just so;

meine Schwester ist gar zu blöd umg my sister is just so stupid ( oder just too stupid for words); → auch allzu

8. südd, österr, schweiz, sonst obs (sehr) very, passing obs;

ein gar schönes Kind a very pretty child;

gar mancher oder

viele many a one

* * *
I
Adjektiv cooked; done pred.

etwas gar kochen — cook something [until it is done]
II
Partikel

1) (überhaupt)

gar nicht [wahr] — not [true] at all

gar nichts — nothing at all or whatsoever

gar niemand od. keiner — nobody at all or whatsoever

gar keines — not a single one

2) (südd., österr., schweiz.): (verstärkend)

gar zu — only too

er wäre gar zu gern gekommen — he would so much have liked to come

3) (geh.): (sogar) even

4) (veralt.): (sehr) very

Deutsch-Englisch Wörterbuch > gar
13 nur

I Adv.

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply; das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars; wir waren nur mehr fünf Dial. there were only five of us left; nur einmal just once; nur sie wusste es etc. only she ( oder she alone) knew etc.; nur sie wusste etc. auch she was the only one to know etc.; nur weil just because; nicht nur, sondern auch not only, but also; es ist nur, dass... it’s just that...; nur gut, dass... it’s a good thing that...; in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years; nur aus Bosheit etc. out of sheer spite etc.; ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile; warum hast du ihn gehauen? - nur so umg. I don’t know, because I felt like it; warum fragst du? - nur so umg. I was just wondering

2. (ausgenommen) except; nur, dass... except (that)..., apart from the fact that...

3. (irgend): so viel ich nur kann as much as I possibly can; so bald wie nur möglich as soon as you etc. possibly can; es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd: nur zu! go on!; umg. what are you waiting for?; nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!; nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend: na, warte nur! you just wait!; verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch: wenn er nur käme if only he would come; wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much; wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend: wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?; was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?; warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?; was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?; wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?; wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?; wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?; was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend: das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well; das ist nur zu wahr that’s only too true; er wurde nur noch frecher he just became cheekier; das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg.: nur so verstärkend: meist like mad; der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad; es hat nur so gescheppert there was an almighty crash; sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

II Konj.: nur habe ich vergessen... only I forgot...; er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care; ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *

solely; only; merely; alone

* * *
[nuːɐ]
adv

1) (einschränkend) only, just

er ist ein sehr schneller Arbeiter, núr müsste er etwas gründlicher sein — he is a very fast worker but or only he should be rather more thorough

ich habe núr ein Stück Brot gegessen — I've only eaten a piece of bread, I've eaten only or just a piece of bread

alle, núr ich nicht — everyone except or but me

núr ich weiß — I'm the only one who knows, only I know

núr schade, dass... — it's just a pity that...

núr dass... — it's just that..., only...

núr noch zwei Minuten — only or just two minutes left or to go

der Kranke isst fast núr noch Obst — the sick man eats virtually nothing but fruit these days

nicht núr..., sondern auch — not only or just... but also

alles, núr das nicht! — anything but that!

warum möchtest du das denn wissen? – ach, núr so! — why do you want to know? – oh I just do or oh just because or oh no special reason

ich hab das núr so gesagt — I was just talking

warum hast du das gemacht? – núr so — why did you do that? – I just did

núr kann man nie wissen, ob... — only or but you never can or can never tell if...

2) (verstärkend) just

wie schnell er núr redet — doesn't he speak fast!

dass es núr so krachte — making a terrible din or racket

er fuhr, so schnell er núr (fahren) konnte — he drove just as fast as he possibly could, he drove for all he was worth

3) (mit Fragepronomen) -ever, on earth (inf)

was/wer/wie etc núr? — but what/who/how etc?

was hat er núr? — whatever is or what on earth (inf) is the matter with him?

wie kannst du núr (so etwas sagen)? — how could you (say such a thing)?

sie bekommt alles, was sie núr will — she gets whatever she wants

4)

(Wunsch, Bedingung) wenn er núr (erst) käme — if only he would come, if he would only come

wüsste ich núr, wie — if only I knew how, if I only knew how

es wird klappen, wenn er núr nicht die Nerven verliert — it will be all right as long as or so long as (inf) or provided (that) he doesn't lose his nerve

5) (mit Negationen) just,... whatever you do

lass das núr niemand(en) wissen! — just don't let anyone find out, (but) don't let anyone find out whatever you do

sagen Sie das núr nicht Ihrer Frau! — just don't tell your wife (whatever you do)

6) (Aufforderung) just

geh núr! — just go, go on

núr zu! — go on

sieh núr — just look

núr her damit! (inf) — let's have it

sagen Sie es núr, Sie brauchen es núr zu sagen — just say (the word), you only have to say (the word)

er soll núr lachen! — let him laugh

7)

núr mehr (dial, esp Aus) — only... left

ich habe núr mehr einen Euro — I've only one euro left

* * *

1) (only: He alone can remember.) alone

2) exclusively

3) (used for emphasis, eg with commands: Just look at that mess!; That just isn't true!; I just don't know what to do.) just

4) (only: None but the brave deserve our respect.) none but

5) (not more than: We have only two cups left; He lives only a mile away.) only

6) (alone: Only you can do it.) only

7) (showing the one action done, in contrast to other possibilities: I only scolded the child - I did not smack him.) only

8) (showing the one possible result of an action: If you do that, you'll only make him angry.) only

* * *

nur

[ˈnu:ɐ̯]

adv

1. vor Substantiven (nicht mehr als) only, just

ich habe \nur eine Stunde Zeit/fünf Euro I only have an hour/five euros

sie hat \nur einen einzigen Fehler gemacht she made just a single mistake

ich möchte dich \nur um eines bitten I'd ask just one thing of you

ich habe \nur ein kleines Stück Kuchen gegessen I've only eaten a small piece of cake, I've eaten only [or just] a small piece of cake

\nur noch [o bes ÖSTERR mehr] only

ich habe \nur noch einen Euro I've only one euro left

\nur noch drei Minuten only [or just] two minutes left [or to go]

ich esse fast \nur noch Obst I eat virtually nothing but fruit these days

es hätte \nur noch ein Wort gefehlt und ich wäre explodiert just one more word and I would have exploded

2. vor Substantiven, Pronomen (ausschließlich) only, just

\nur sie darf das only she is allowed to do that

alle kamen, \nur meine Schwester nicht they all came except my sister

\nur ich weiß das I'm the only one who knows, only I know

3. vor Adjektiven, Verben (bloß) only, just

da kann man doch \nur lachen! what a bloody laugh! fam

wie konnte ich das \nur vergessen! how on earth could I forget that!

er tat es \nur ungern he did it only reluctantly

das ist \nur recht und billig it is only right and proper

ich will dir doch \nur helfen! I only want to help you!

ich frage mich \nur, warum I just want to know why

sie macht das absichtlich, \nur um dich zu provozieren she does it deliberately, just to provoke you

\nur dass... it's just that...

\nur gut, dass... it's a good thing that...

nicht \nur, dass... it's not just that...

\nur schade, dass... it's just a pity that...

nicht \nur..., sondern auch... not only [or just]..., but also...

ich mache das nicht \nur wegen des Geldes, sondern auch, weil es mir Spaß macht I'm not doing it just for the money, but also because I enjoy it

\nur so just

ich schreibe Gedichte \nur so zum Spaß I write poems just for fun

warum fragst du? — ach, \nur so why do you ask? — oh, no particular reason

warum hast du das getan? — \nur so why did you do that? — I just did

ich habe das \nur so gesagt I was just talking

4. (ruhig) just

schlag \nur zu, wirst schon sehen, was du davon hast! go on, hit me, you'll soon see what you'll get out of it!

5. (verstärkend)

wie schnell sie \nur redet! doesn't she speak fast!

Max fuhr, so schnell er \nur konnte Max drove just as fast as he possibly could

mach \nur ja nicht mich für die Folgen verantwortlich! just don't, whatever you do, blame me for the consequences!

lass das \nur ja niemanden wissen! don't you [dare] tell anyone!, just don't let anyone find out!

sag das \nur nicht deiner Mutter! just don't tell your mother [whatever you do]!

\nur noch:

als ich ihn zur Rede stellte, wurde er \nur noch frecher when I took him to task he got even cheekier

\nur so:

gerade als ich aus dem Haus wollte, regnete es \nur so just as I wanted to go out it was really pouring down

dass es \nur so... + vb so much that it...

ich werde dir so eine scheuern, dass es \nur so staubt! I'm going to give you such a clout that it will raise the dust!

\nur zu:

das kenne ich \nur zu gut I know that only too well

das ist \nur zu wahr! it's only too true!

6. (einschränkend) but, the only thing is...

alles, \nur das nicht! anything but that!

du kannst gern[e] einen Whisky haben, \nur habe ich kein Eis you're welcome to have a whisky, the only thing is I don't have any ice

das Buch ist sehr gut, \nur, es ist wahrscheinlich zu schwer the book is very good, but [or though] it's probably too heavy-going

\nur kann man nie wissen, ob... but you never can tell if...

\nur dass... except that...

7. mit Fragepronomen -ever, on earth

warum/was/wer/wie... \nur? just [or but] why/what/who/how...?

was hat sie \nur? what on earth is the matter with her?

warum musstest du das \nur tun? just why did you have to do that?

was in aller Welt hast du dir \nur dabei gedacht? just what on earth did you think you were doing?

es schellt jemand an der Tür? wer kann das \nur sein? somebody's ringing the doorbell? who on earth can it be?

wie kannst du \nur [so etwas sagen]? how could you [say such a thing]?

8. (Bedingung, Wunsch)

▪ wenn... \nur... if only...

das Wetter ist schön, wenn es \nur so bliebe! the weather is glorious, if only it would stay like this!

wenn sie \nur käme! if only she would come!

wüsste ich \nur, wann/wie... if only I knew when/how..., if I only knew when/how...

9. (Aufforderung) just

geh \nur! just go!, go on!

sieh \nur! just look!

\nur her damit! give it here!

\nur Mut! cheer up

du brauchst es \nur zu sagen! you only have to say!

sie soll \nur lachen! let her laugh!

\nur zu! come on then!, go on!; s.a. nicht

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

nur

A. adv

1. only; (nichts als) nothing but; (bloß) just; (einfach) simply;

das hat nur 5 Dollar gekostet it only cost 5 dollars;

wir waren nur mehr fünf dial there were only five of us left;

nur einmal just once;

nur sie wusste es etc only she ( oder she alone) knew etc;

nur sie wusste etc auch she was the only one to know etc;

nur weil just because;

nicht nur, sondern auch not only, but also;

es ist nur, dass … it’s just that …;

nur gut, dass … it’s a good thing that …;

in nur zwei Jahren in just two (short) years, within two (short) years;

nur aus Bosheit etc out of sheer spite etc;

ohne auch nur zu lächeln without so much as a smile;

warum hast du ihn gehauen? -

nur so umg I don’t know, because I felt like it;

warum fragst du? -

nur so umg I was just wondering

2. (ausgenommen) except;

nur, dass … except (that) …, apart from the fact that …

3. (irgend):

so viel ich nur kann as much as I possibly can;

so bald wie nur möglich as soon as you etc possibly can;

es muss so schnell wie nur möglich fertig werden it’s got to be finished in the quickest possible time

4. auffordernd:

nur zu! go on!; umg what are you waiting for?;

nur nicht so schüchtern! go on, don’t be shy!;

nur keine Umstände! please don’t go to any trouble!; verstärkt, auch drohend:

na, warte nur! you just wait!;

verkaufe es nur ja nicht don’t sell it whatever you do, just don’t sell it

5. dringender Wunsch:

wenn er nur käme if only he would come;

wenn du nur nicht so viel rauchen würdest if only you wouldn’t smoke so much;

wäre ich nur zu Hause geblieben! if only I’d stayed at home

6. nachdrücklich oder verwundert fragend:

wie kam er nur hierher? how on earth did he get here?;

was will er damit nur sagen? I wonder what he means ( oder is driving at)?;

warum ist sie nur gegangen? what on earth made her go?, why (on earth) did she go?;

was habe ich nur getan? what (on earth) have I done?;

wer kann es nur gewesen sein? who (on earth) oder whoever can it have been?;

wie hat er es nur geschafft? how (on earth) did he manage that?;

wo kann sie nur sein? where (on earth) can she be?;

was hat sie nur? I wonder what’s up ( oder wrong) with her

7. Steigerung ausdrückend:

das weißt du nur zu gut you know very ( oder perfectly) well;

das ist nur zu wahr that’s only too true;

er wurde nur noch frecher he just became cheekier;

das macht alles nur noch schlimmer that just makes it all the worse

8. umg:

nur so verstärkend: meist like mad;

der Wind hat nur so gepfiffen the wind was howling like mad;

es hat nur so gescheppert there was an almighty crash;

sie haben gearbeitet, dass es nur so gekracht hat they worked with a vengeance

B. konj:

nur habe ich vergessen … only I forgot …;

er ist fleißig, nur müsste er sorgfältiger sein he works hard but he should take more care;

ich komme gerne, nur weiß ich nicht wann I’d like to come but I just don’t know when I can make it

* * *
1.
Adverb

1) (nicht mehr als) only; just

ich habe nur eine Stunde Zeit — I only have an hour

er hat nur einen einzigen Fehler gemacht — he made just a single mistake

das ist nur recht und billig — it is only right and proper

2) (ausschließlich) only

alle durften mitfahren, nur ich nicht — everyone was allowed to go, all except me

er tut das mit Absicht, nur um dich zu provozieren — he does it deliberately, just to provoke you

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

nicht nur, dass... — it's not just that...

ich male nur so zum Spaß — I paint just for fun

Warum fragst du? - Ach, nur so — Why do you ask? - Oh, no particular reason

nur dass... — except that...

das ist nur zu wahr! — it's only too true!
2.
Partikel

1) (in Wünschen)

wenn das nur gut geht! — let's [just] hope it goes well

wenn er nur käme/hier wäre — if only he would come/he were here

2) (ermunternd, tadelnd)

nur keine Hemmungen! — don't be inhibited!

nur zu! — go ahead

3) (warnend)

lass dich nur nicht erwischen — just don't let me/him/her/them catch you

nur Geduld/vorsichtig/langsam — just be patient/careful/take it easy

nur nicht! — don't, for goodness' sake!

4) (fragend) just

wie soll ich ihm das nur erklären? — just how am I supposed to explain it to him?

was sollen wir nur tun? — what on earth are we going to do?

was hat er nur? — whatever's the matter with him?

5) (verallgemeinernd) just

er lief, so schnell er nur konnte — he ran just as fast as he could

6) (sogar) only; just

7)

es wimmelte nur so von Insekten — it was just teeming with insects

er schlug auf den Tisch, dass es nur so krachte — he crashed his fist [down] on the table
3.
Konjunktion but

* * *

adv.

merely adv.

only adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nur
14 auch

Adv.

1. (ebenfalls) also, too, as well; das kann ich auch I can do that too; kommst du auch mit? are you coming too?; ich habe Durst - ich auch I’m thirsty - me ( oder I am) too; ich glaube es - ich auch I believe it - so do I; ich habe sie gesehen - ich auch I saw her - I did too; ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either; ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either; nicht nur..., sondern auch not only..., but also; sowohl... als auch... both... and...,... as well as...; auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even; wenn auch even if; auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes); das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains; ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich) was / wer / wo etc. auch ( immer) whatever / whoever / wherever etc.; wer es auch sei whoever it is; mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be); sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend: sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come; er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all); das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend: so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it; so sieht er auch aus umg. he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort; das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch, nun lies es aber auch now mind you read it though; dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd: wirst du es auch ( wirklich) tun? are you really going to do it?; ist es auch wahr? is it really true?; haben Sie ihn auch ( wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen: warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?; wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?; wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend: du bist aber auch stur! talk about stubborn umg.; das fehlte auch noch! that’s all I, we etc. needed!, that’s the last straw!; so was aber auch! that of all things!; dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?; so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!; so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all; da können wir auch ( genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *

as well; too; also; likewise; even

* * *
[aux]
adv

1) (= zusätzlich, gleichfalls) also, too, as well

die Engländer müssen áúch zugeben, dass... — the English must admit too or as well that..., the English must also admit that...

áúch die Engländer müssen... — the English too must...

das kann ich áúch — I can do that too or as well

das ist áúch möglich — that's possible too or as well, that's also possible

ja, das áúch — yes, that too

áúch gut — that's OK too

du áúch? — you too?, you as well?

áúch nicht — not... either

das ist áúch nicht richtig — that's not right either

er kommt – ich áúch — he's coming – so am I or me too

ich will eins – ich áúch — I want one – so do I or me too

er kommt nicht – ich áúch nicht — he's not coming – nor or neither am I, he's not coming – I'm not either or me neither

áúch das noch! — that's all I needed!

2) (= tatsächlich) too, as well

und das tue/meine ich áúch — and I'll do it/I mean it too or as well

wenn sie sagt, sie geht, dann geht sie áúch — if she says she's going then she'll go

Frechheit! – ja, das ist es áúch — what impudence! – you can say that again

du siehst müde aus – das bin ich áúch — you look tired – (so) I am

das ist er ja áúch — (and so) he is

so ist es áúch — (so) it is

3) (= sogar) even

áúch wenn du Vorfahrt hast — even if you (do) have right of way

ohne áúch nur zu fragen — without even asking

4) (emph)

den Teufel áúch! — damn it (all)! (inf)

zum Donnerwetter áúch! — blast it! (inf)

so ein Dummkopf áúch! — what an absolute blockhead! (inf)

so was Ärgerliches aber áúch! — it's really too annoying!

wozu áúch? — what on earth for? (inf), whatever for?

5)

(= auch immer) wie dem áúch sei — be that as it may

was er áúch sagen mag — whatever he might say

und mag er áúch noch so klug sein, wenn er áúch noch so klug ist — however clever he may be

so schnell er áúch laufen mag — however fast he runs or he may run, no matter how fast he runs

See:

→ immer

* * *

1) (in addition or besides; too: He is studying German but he is also studying French; They know him and I know him also.) also

2) (in the same way; also: `I hope we'll meet again.' `So do I.'; She has a lot of money and so has her husband.) so

3) (in addition; also; as well: My husband likes cycling, and I do, too.) too

4) (in addition; too: If you will go, I'll go as well.) as well

* * *

auch

[aux]

I. adv

1. (ebenfalls) too, also, as well

gehst du morgen \auch ins Kino? are you going to the cinema too [or as well] tomorrow?, are you also going to the cinema tomorrow?

ich habe Hunger, du \auch? I'm hungry, are you [too]?

Gewalt ist aber \auch keine Lösung! violence is no solution either [or is also no solution]!

das ist \auch möglich that's also possible, that's possible too [or as well]

kannst du \auch einen Salto rückwärts? can you also do a summersault backwards?, can you do a summersault backwards too [or as well]?

ich will ein Eis! — ich \auch! I want an ice-cream! — me too [or so do I]!

ich liebe Schokolade — ich \auch I love chocolate — so do I [or me too]

die Regierung muss \auch verstehen, dass... the government must also understand that...

\auch die Regierung muss Zugeständnisse machen the government too has to make concessions, the government has to make concessions too [or as well]

\auch gut that's ok [too]

\auch nicht not either

wenn du nicht hingehst, gehe ich \auch nicht if you don't go, I won't [go] either [or too]

ich gehe nicht mit! — ich \auch nicht! I'm not coming! — nor am I [or me neither]!

sie kommt \auch nicht mit she's not coming either [or too]

ich gehe \auch nicht zur Party I'm not going to the party either

2. (außerdem) also; (zu alledem)

\auch noch on top of everything

das Haus ist zu teuer und liegt \auch nicht schön the house is too expensive and also not in a nice location

der Wagen ist unzuverlässig, alt und [dazu] \auch noch zu teuer the car is unreliable, old, and on top of everything, it is too expensive

und dann hat sie mir \auch noch gesagt, dass sie mich gar nicht mag and on top of everything she told me that she doesn't really like me

und dann ist \auch noch die Waschmaschine kaputt gegangen! and on top of everything, the washing machine broke!

\auch das noch! that's all I need!

\auch nicht not either

das Essen ist gut und \auch nicht sehr teuer the food is good and not very expensive either [or and also not very expensive]

es ist zu teuer und es gefällt mir \auch nicht it's too expensive and I also don't like it [or and I don't like it either

3. (sogar) even

sie hat \auch trotz ihrer Krankheit nicht den Mut verloren even despite her illness she didn't lose her courage

der Chef hat eben immer Recht, \auch wenn er Unrecht hat! the boss is always right, even when he's wrong!

\auch wenn das stimmen sollte, sie werden [es] dir niemals glauben even if it were [or was] true, they will never believe you [or it]

ohne \auch nur etw zu tun without even doing sth

sie gab auf, ohne es \auch nur [einmal] zu versuchen she gave up without even trying

ohne \auch nur zu zögern without any hesitation

4. (ebenso gut) [just] as well

wenn du keine Lust dazu hast, können wir \auch hierbleiben if you don't feel like it we may [just] as well stay here

II. part

1. (tatsächlich, wirklich)

ganz so schlecht hat das nun \auch wieder nicht geschmeckt! it didn't taste all that bad!

wenn ich etwas verspreche, tue ich das \auch! If I promise something then I'll do it!

ich habe das nicht nur gesagt, ich meine das \auch [so]! I didn't just say it, I mean it!

du siehst erschöpft aus — das bin ich \auch you look exhausted — I am

sie ist im Showgeschäft — so sieht sie \auch aus she's in the show business — she looks it

du hast die Gelegenheit, nutze sie aber \auch you've got the opportunity, mind you make use of it [though]

alle sagen, seine Übersetzungen seien schlecht — das sind sie [ja] \auch! they all say his translations are bad — and they are!

sie glaubt, er habe sie nur des Geldes wegen geheiratet — so ist es ja auch [o hat er ja \auch]! she thinks he only married her for her money — and that's the case [or he did]!

2. (verstärkend)

so was Ärgerliches aber \auch! that's really too annoying!

verdammt aber \auch! (sl) damn it! fam

wozu \auch? what on earth for?

wozu [aber] \auch sich widersetzen what's the point in arguing

3. (verallgemeinernd)

so/wie... \auch... however...

so schnell sie \auch laufen mag... however fast she may run...

wie sehr du \auch flehst... however much you beg...

was/wer/wie \auch [immer] however/whoever/whatever

was er \auch sagen mag, glaub ihm nicht! whatever he may say, don't believe him!

wie dem \auch sei whatever

wie dem \auch sei, ich gehe jetzt nach Hause be that as it may, I am going home now

4. (einräumend)

wenn \auch although, even though

er ist reich, wenn er es \auch leugnet he is rich, although [or even though] he denies it

5. (zweifelnd) really

ist das \auch gut/nicht zu weit? are you sure it's good/not too far?

bist du dir \auch sicher? are you really sure?

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

auch adv

1. (ebenfalls) also, too, as well;

das kann ich auch I can do that too;

kommst du auch mit? are you coming too?;

ich habe Durst - ich auch I’m thirsty – me ( oder I am) too;

ich glaube es - ich auch I believe it - so do I;

ich habe sie gesehen - ich auch I saw her – I did too;

ich kann es nicht - ich auch nicht I can’t do it - nor ( oder neither) can I, I can’t either;

ich habe keine Zeit - ich auch nicht I don’t have (the) time - nor ( oder neither) do I, I don’t either;

nicht nur …, sondern auch not only …, but also;

sowohl … als auch … both … and …, … as well as …;

auch das noch! that too!

2. (selbst, sogar) even;

wenn auch even if;

auch der kleinste Fehler even the smallest mistake ( oder of mistakes);

das Fest findet auch bei Regen statt the party will take place even if it rains;

ohne auch nur zu fragen without even ( oder so much as) asking

3. (gleich)

was/wer/wo etc

auch (immer) whatever/whoever/wherever etc;

wer es auch sei whoever it is;

mag er auch noch so unfreundlich sein however unpleasant he is ( oder may be);

sosehr ich es auch bedaure much as I regret

4. erklärend:

sie ist krank, deshalb ist sie auch nicht gekommen she’s ill, and that’s why she hasn’t come;

er hat ja auch schwer gearbeitet he has been working hard(, after all);

das hab ich auch nicht gesagt that’s not what I said(, is it?)

5. zustimmend:

so ist es auch absolutely, that’s (exactly) it;

so sieht er auch aus umg he looks it; vom Typ her: auch he looks the sort;

das kommt auch noch (das wird kommen) that’s still to come; (schön der Reihe nach!) we’ll cross that bridge when we get to it

6. ermahnend: ich gebe dir das Buch,

nun lies es aber auch now mind you read it though;

dass du auch ja vorsichtig bist! you make sure to ( oder and) be careful!

7. in Fragen, sich vergewissernd:

wirst du es auch (wirklich) tun? are you really going to do it?;

ist es auch wahr? is it really true?;

haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? are you sure you saw him?

8. in rhetorischen Fragen:

warum hab ich auch nicht besser aufgepasst? why ever ( oder why on earth) did I not pay more attention?;

wie konntest du auch nur so dumm sein? how on earth could you have been so stupid?;

wozu auch? what’s the point?

9. verstärkend:

du bist aber auch stur! talk about stubborn umg;

das fehlte auch noch! that’s all I, we etc needed!, that’s the last straw!;

so was aber auch! that of all things!;

dass ich aber auch gerade jetzt krank werden muss! why do I have to get ill right now, of all times?;

so ist es auch! so it is indeed!, why so it is!;

so schlimm ist es auch wieder nicht it isn’t that ( oder so) bad, after all;

da können wir auch (genauso gut) zu Hause bleiben we may as well stay at home

* * *
1.
Adverb

1) (ebenso, ebenfalls) as well; too; also

Klaus war auch dabei — Klaus was there as well or too; Klaus was also there

Ich gehe jetzt. - Ich auch — I'm going now - So am I

Mir ist warm. - Mir auch — I feel warm - So do I

... - Ja, das auch —... - Yes, that too

auch gut! — that's all right too

das kann ich auch! — I can do that too

was er verspricht, tut er auch — what he promises to do, he does

nicht nur..., sondern auch... — not only..., but also...

grüß deine Frau und auch die Kinder — give my regards to your wife and the children too

sehr gut, aber auch teuer — very good but expensive too

auch das noch! — that's all I/we etc. need!

oder auch — or

oder auch nicht — or not, as the case may be

das weiß ich auch nicht — I don't know either

ich habe auch keine Lust/kein Geld — I don't feel like it either/don't have any money either

das hat auch nichts genützt — that did not help either; s. auch sowohl

2) (sogar, selbst) even

auch wenn — even if

wenn auch — even if or though

ohne auch nur zu fragen/eine Sekunde zu zögern — without even asking/hesitating for a second

3) (außerdem, im übrigen) besides
2.
Partikel

1) not translated

etwas anderes habe ich auch nicht erwartet — I never expected anything else

so schlimm ist es auch [wieder] nicht — it's not as bad as all that

nun hör aber auch zu! — now listen!

wozu [denn] auch? — what's the point? why should I/you etc.?

2) (zweifelnd)

bist du dir auch im klaren, was das bedeutet? — are you sure you understand what that means?

bist du auch glücklich? — are you truly happy?

lügst du auch nicht? — you're not lying, are you?

3) (mit Interrogativpron.)

wo.../wer.../wann.../was... usw. auch [immer] — wherever/whoever/whenever/whatever etc....

wie dem auch sei — however that may be

4) (konzessiv)

mag er auch noch so klug sein — however clever he may be; no matter how clever he is

so oft ich auch anrief — however often I rang; no matter how often I rang

so sehr er sich auch bemühte — much as he tried

wenn auch! — never mind

* * *

adv.

also adv.

as well adv.

too adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > auch
15 wollen

I Modalv.; will, wollte, hat (+ Inf.) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will; etw. haben wollen want s.th.; ich will lieber... I’d rather...; ich will es mir überlegen I’ll think about it; ich will es tun I’ll do it; ich will es nicht tun I won’t do it; ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on; was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say; was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?; komme, was da wolle come what may; ich will mal oder ja nicht so sein umg., hum. out of the goodness of my heart; wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt,... if I believed everything people tell me...; wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think; er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you; keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it; er will alles besser wissen he thinks he knows it all; und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch: wollen Sie bitte... oder wenn Sie bitte... wollen would you please...; wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?; alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office; ich wollte dich bitten / fragen... I wanted to ask you; wir wollen beten! Priester: let us pray; wollen wir uns ( nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?; willst du wohl damit aufhören! will you stop that please; das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that; wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend: das will ich hoffen / meinen! I hope / I’ll say so; das will nichts / etwas heißen that means nothing / something; es will einfach oder will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow; das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen): so etwas will gelernt / genau überlegt sein a thing like that has to be learned / thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended; diese Studie will zeigen, dass... this study is intended to show that...

II vt/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like; lieber wollen prefer; etw. unbedingt wollen insist on; ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it; ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet; ich will nicht mehr I don’t want to any more; was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?; was willst du noch? what more do you want?; er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him; er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind); er weiß, was er will he knows exactly what he wants; mach, was du willst! do what you like; wie du willst as you wish; ob er will oder nicht whether he likes it or not; so gern ich es auch will much as I’d like to; du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it; du hast es ja so gewollt oder du willst es ja nicht anders! you asked for it; du hast hier gar nichts zu wollen! umg. you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count; ich wollte, es wäre so! I wish it were so; da ist nichts mehr zu wollen umg. there’s nothing anyone can do about it; nichts zu wollen! umg. nothing doing; was willst du ( denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well; dann wollen wir mal umg. let’s get cracking then; dir will ich! umg. drohend: you’d better watch it; er will dir was umg. he’s got it in for you; was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?; wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it; was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu Sprichw. do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to; so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend; ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to; Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional; was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; gewollt etc.

4. umg., irgendwohin: want to go; wohin willst du? where are you off to?; ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home; sie will zum Theater fig. she wants to go on the stage

5. fig.: das Schicksal / der Zufall wollte es, dass... fate / chance willed that...; diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water; meine Beine wollen nicht mehr umg. my legs are giving up on me; der Motor will mal wieder nicht umg. the engine’s packed up again; die Uhr will nicht mehr umg. that clock has given up the ghost

—

wollen2

Adj.; attr. wool(l)en

* * *

to be willing to ( Verb); to desire ( Verb); to wish ( Verb); woolen (Adj.); to want ( Verb); woollen (Adj.)

* * *
wọl|len I ['vɔlən]
adj attr
woollen (Brit), woolen (US) II ['vɔlən] pret wo\#llte ['vɔltə] ptp gewo\#llt [gə'vɔlt] wollen wird normalerweise mit to want übersetzt.
1. HILFSVERB ptp wo\#llen

1)

= Willen haben sie will nach Hause gehen — she wants to go home

sie will nicht nach Hause gehen — she doesn't want to go home

etw haben wollen — to want (to have) sth

ich will lieber ins Kino gehen — I'd prefer to go to the cinema

er wollte unbedingt nach Frankreich ziehen — he was desperate to move to France

ich will so einen Fehler nie wieder machen — I won't make that mistake again

er will immer alles besser wissen — he thinks he knows it all

wenn man darauf noch Rücksicht nehmen wollte — if you are going to take that into account as well

das wollen wir doch erst mal sehen! — we'll see about that!

er will und will sich nicht ändern — he just will not change

was will man da schon machen/sagen? — what can you do/say?

2)

= beabsichtigen etw gerade tun wollen — to be going to do sth

wolltest du gerade weggehen? — were you just leaving?

ich wollte schon gehen/gerade aufhören, als... — I was just going to leave/just about to stop when...

es sieht aus, als wollte es regnen — it looks as if it's going to rain

es will nicht besser/wärmer werden — it just won't get better/won't warm up

es will und will nicht aufhören — it just goes on and on

3)

= müssen das will alles genauestens überlegt sein or werden — it all has to be most carefully considered

die Pflanzen wollen oft gegossen werden — the plants need to be watered frequently

4)

= zugeben, behaupten keiner wollte etwas gehört/gesehen haben — nobody would admit to hearing/seeing anything

keiner will es gewesen sein — nobody will admit to it

der Zeuge will den Dieb beobachtet haben — the witness claims to have seen the thief

und so jemand will Lehrer sein! — and he calls himself a teacher

5)

Wunsch das wolle Gott verhüten — heaven forbid

wenn er mir das doch ersparen wollte! — if only he would spare me that!

6)

Aufforderung wollen wir uns nicht setzen? — why don't we sit down?

wenn Sie bitte Platz nehmen wollen — if you would please take a seat

man wolle bitte... — would you kindly...

na, wollen wir gehen? — well, shall we go?

darauf wollen wir mal anstoßen! — let's drink to that

wir wollen beten! — let us pray

wir wollen mal nicht übertreiben — let's not exaggerate

wir wollen mal in Ruhe überlegen — let's think about it calmly

7)

andere Wendungen komme, was da wolle — come what may

sei er, wer er wolle — whoever he may be◆ es will...

es will mir nicht einleuchten, warum — I really can't see why

es will mir scheinen, dass... — it seems to me that...

2. TRANSITIVES VERB

1) = wünschen to want

er will doch nur dein Bestes — he only wants the best for you

was wollen sie? — what do they want?

was wollten sie denn von dir? — what did they want then?

sie wollten nur mein Geld — all they wanted was my money

ohne es zu wollen — without wanting to

was willst du (noch) mehr! — what more do you want!

ich weiß nicht, was du willst, das ist doch ausgezeichnet — I don't know what you're on about, it's excellent

er hat gar nichts zu wollen — he has no say at all

2)

= bezwecken was willst du mit dem Messer? — what are you doing with that knife?

was willst du mit der Frage? — why are you asking that?

was wollen die Leute mit solchen Filmen? — what do people hope to achieve with films like that?

See:

→ auch gewollt

3) = brauchen to want, to need

diese Pflanzen wollen viel Sonne — these plants need a lot of sun

3. INTRANSITIVES VERB

1)

= Willen haben er kann schon, wenn er nur will — he can (do it) if he really wants (to)

man muss nur wollen — you just have to want to

man muss sich nur sagen: ich will — you only have to say: I will do it

da ist nichts zu wollen — there is nothing we/you can do (about it)

2)

= bereit sein wenn er will — if he wants to

er will nicht so recht — he seems rather unwilling

so Gott will — God willing

3) = mögen to want to

wollen, dass jd etw tut — to want sb to do sth

ich wollte, ich wäre... — I wish I were...

ob du willst oder nicht — whether you like it or not, whether you want to or notNach wenn, wer und wie wird wollen mit to like übersetzt.

wenn du willst — if you like

wenn man so will — as it were

ganz wie du willst — just as you like

wenn du willst, machen wir das so — if you want to or if you like, we'll do it that way

wer nicht will, der hat schon — if you don't/he doesn't like it, you/he can lump it (inf)

4) = gehen wollen to want to go

er will ins Kino — he wants to go to the cinema

ich will nach Hause/hier raus/weg — I want to go home/to get out of here/to get away

wo willst du hin? — where do you want to go?

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

* * *

1) (to be interested in having or doing, or to wish to have or do (something); to desire: Do you want a cigarette?; She wants to know where he is; She wants to go home.) want

2) (used in requests or commands: Will you come into my office for a moment, please?; Will you please stop talking!) will

3) (to require (to do or have something): Do you wish to sit down, sir?; We wish to book some seats for the theatre; I'll cancel the arrangement if you wish.) wish

* * *

Wol·len

<-s>

[ˈvɔlən]

nt kein pl will, desire

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

wollen¹

A. v/mod; will, wollte, hat (+ inf) wollen

1. (beabsichtigen, wünschen) want to; (im Begriff sein zu) be about to; (werden) will;

etwas haben wollen want sth;

ich will lieber … I’d rather …;

ich will es mir überlegen I’ll think about it;

ich will es tun I’ll do it;

ich will es nicht tun I won’t do it;

ich will wissen, was los ist I’d like to know what’s going on;

was ich sagen wollte (damit meinte) what I meant to say; (im Begriff war zu sagen) what I was going to say;

was wollen Sie damit sagen? what do you mean (by that)?; schärfer: what are you getting at?;

komme, was da wolle come what may;

ich will mal oder

ja nicht so sein umg, hum out of the goodness of my heart;

wenn ich alles glauben wollte, was man mir erzählt, … if I believed everything people tell me …;

wir wollen sehen, wer hier bestimmt! drohend: we’ll see who’s boss around here

2. drückt Zweifel aus: (behaupten) claim; (meinen) think;

er will dich gesehen haben he says he saw you, he claims to have seen you, he thinks he saw you;

keiner will es gewesen sein nobody’s admitting to (having done) it;

er will alles besser wissen he thinks he knows it all;

und du willst ein Tierfreund sein! and you call yourself an animal-lover!

3. in Aufforderung, Wunsch:

wollen Sie bitte … oder

wenn Sie bitte … wollen would you please …;

wollen Sie bitte einen Augenblick warten would you mind waiting for a minute?;

alle Kandidaten wollen sich bitte im Büro melden would all candidates please report to the office;

ich wollte dich bitten/fragen … I wanted to ask you;

wir wollen beten! Priester: let us pray;

wollen wir uns (nicht) wieder vertragen? should(n’t) we try to make it up?;

willst du wohl damit aufhören! will you stop that please;

das will ich nicht gehört haben! I didn’t hear that;

wenn es doch nur regnen wollte! if only it would rain!

4. verstärkend:

das will ich hoffen/meinen! I hope/I’ll say so;

das will nichts/etwas heißen that means nothing/something;

es will einfach oder

will und will nicht schneien it absolutely refuses to snow;

das will mir gar nicht gefallen I don’t like that one little bit

5. (müssen):

so etwas will gelernt/genau überlegt sein a thing like that has to be learned/thought about very carefully

6. (bezwecken) be intended;

diese Studie will zeigen, dass … this study is intended to show that …

B. v/t & v/i; will, wollte, hat gewollt

1. (wünschen) want; (verlangen) auch demand; (mögen) like;

lieber wollen prefer;

etwas

unbedingt wollen insist on;

ich will kein Geld dafür I don’t want any money for it;

ich will nur meine Ruhe all I want is some peace and quiet;

ich will nicht mehr I don’t want to any more;

was wollen Sie von mir? what do you want (from me)?;

was willst du noch? what more do you want?;

er will, dass ich mitkomme he wants me to come with him;

er weiß nicht, was er will he doesn’t know what he wants ( oder his own mind);

er weiß, was er will he knows exactly what he wants;

mach, was du willst! do what you like;

wie du willst as you wish;

ob er will oder nicht whether he likes it or not;

so gern ich es auch will much as I’d like to;

du kannst es, wenn du willst you can do it if you set your mind to it;

du hast es ja so gewollt oder

du willst es ja nicht anders! you asked for it;

du hast hier gar nichts zu wollen! umg you’ve got no say in the matter, what you want doesn’t count;

ich wollte, es wäre so! I wish it were so;

da ist nichts mehr zu wollen umg there’s nothing anyone can do about it;

nichts zu wollen! umg nothing doing;

was willst du (denn), es ging doch alles gut what are you complaining about, it all went well;

dann wollen wir mal umg let’s get cracking then;

dir will ich! umg drohend: you’d better watch it;

er will dir was umg he’s got it in for you;

was kann der mir schon wollen? what harm can he do me?;

wer nicht will, der hat schon if you don’t like it, you can lump it;

was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu sprichw do as you would be done by, do unto others as you would have them do unto you

2. (bereit sein) want to, be willing ( oder prepared) to;

so Gott will God willing

3. (beabsichtigen) mean, intend;

ohne es zu wollen without meaning ( oder intending) to;

Verzeihung, das wollte ich nicht! sorry, that was unintentional;

was wollen Sie mit einem Regenschirm? what do you want an umbrella for?; → gewollt etc

4. umg, irgendwohin: want to go;

wohin willst du? where are you off to?;

ich will nach Hause (bin auf dem Heimweg) I’m on my way home; (wäre gern zu Hause) I want to go home;

sie will zum Theater fig she wants to go on the stage

5. fig:

das Schicksal/der Zufall wollte es, dass … fate/chance willed that …;

diese Pflanzen wollen viel Wasser these plants need a lot of water;

meine Beine wollen nicht mehr umg my legs are giving up on me;

der Motor will mal wieder nicht umg the engine’s packed up again;

die Uhr will nicht mehr umg that clock has given up the ghost

wollen² adj; attr wool(l)en

* * *
I
Adjektiv; nicht präd. woollen
II 1.
unregelmäßiges Modalverb; 2. Part. wollen

1)

etwas tun wollen — (den Wunsch haben, etwas zu tun) want to do something; (die Absicht haben, etwas zu tun) be going to do something

wir wollten gerade gehen — we were just about to go

was will man da machen? — (ugs.) what can you do?

ohne es zu wollen — without intending to

dann will ich nichts gesagt haben — (ugs.) I take it all back

das will ich meinen! — (ugs.) I absolutely agree

wir wollen sehen — we'll see

2) (in Aufforderungen)

wollt ihr wohl Ruhe geben/damit aufhören! — (ugs.) will you be quiet/stop that!

wollen Sie bitte so freundlich sein und das heute noch erledigen — would you be so kind as to do it today

3)

er will ein Dichter sein — he claims to be a poet

sie will es [nicht] gesehen haben — she claims [not] to have seen it

4)

die Wunde will [einfach] nicht heilen — the wound [just] won't heal

der Motor wollte nicht anspringen — the engine wouldn't start

es will [einfach] nicht gelingen — it just won't work

5)

etwas will getan sein — something needs or (coll.) has got to be done

das will gelernt sein — it has to be learned

6)

das Buch will unterhalten — the book is intended or meant to entertain

7)

das will nichts heißen/nicht viel sagen — that doesn't mean anything/much
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1)

du musst nur wollen, dann geht es auch — you only have to want to enough or have the will, then it's possible

ob du willst oder nicht — whether you want to or not

[ganz] wie du willst — just as you like

wenn du willst, könnten wir... — if you want [to], we could...

das ist, wenn man so will,... — that is, if you like,...

[na] dann wollen wir mal! — (ugs.) [right,] let's get started!

2) (ugs.): (irgendwohin zu gehen wünschen)

ich will nach Hause/ans Meer — I want to go home/to go to the seaside

ich will hier raus — I want to get out of here

zu wem wollen Sie? — whom do you want to see?

er wollte zum Theater — he wanted to become an actor

3) verneint (ugs.): (funktionieren)

der Motor will nicht — the engine won't go

seine Beine/Gelenke/Augen wollen nicht mehr — his legs/joints/eyes just aren't up to it any more
3.
unregelmäßiges transitives Verb

1) want

das wollte ich nicht — I didn't mean to do that

das habe ich nicht gewollt — I never meant that to happen

wollen, dass jemand etwas tut — want somebody to do something

da ist nichts [mehr] zu wollen — (ugs.) there's nothing we/you etc. can do about it

ich wollte, er wäre hier/es wäre vorbei — I wish he were here/it were over

2)

jemandem nichts wollen können — (ugs.) be unable to harm somebody

* * *

v.

(§ p.,pp.: wollte, gewollt)

= to want v.

to will v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wollen
16 Gut

gut

1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj

1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;

eine \Gute Ausbildung a good education;

ein \Gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;

jdn/etw \Gut finden to think sb/sth is good;

jdm geht es \Gut/nicht \Gut sb is well/not well;

lass es dir \Gut gehen! ( fam) look after yourself!

2) ( fachlich qualifiziert) good;

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \Gut I can recommend this lawyer to you, he's good

3) attr ( lieb) good;

( intim) close, good;

wir sind \Gute Bekannte we are close acquaintances

4) meist attr ( untadelig) good

5) (nicht übel, vorteilhaft) good;

eine \Gute Idee a good idea;

ein \Gutes Angebot a good offer;

mit jdm geht es \Gut to turn out well for sb;

das geht auf die Dauer nicht \Gut it won't turn out well in the long run;

das kann nicht \Gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!

6) ( reichlich) good;

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \Gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

7) ( in Wünschen) good;

lass es dir \Gut gehen ( fam) have a great time;

\Gute Fahrt/ Reise have a good trip;

\Gute Erholung/ Besserung get well soon;

\Guten Appetit enjoy your meal;

\Gutes Gelingen good luck;

einen \Guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;

ein \Gutes neues Jahr happy New Year!;

\Gute Unterhaltung enjoy the programme;

auf \Gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;

auf \Gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!

WENDUNGEN:

\Gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)

\Gut und schön ( fam) well and good;

das ist ja alles \Gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;

du bist \Gut! (\Gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)

jdm wieder \Gut sein to be friends again with sb;

\Gut draufsein ( fam) to be in good spirits;

für etw \Gut sein to be good for sth;

sich für etw zu \Gut sein to be too good for sth;

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \Gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;

\Gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;

trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \Gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;

\Gut in etw dat sein to be good at sth;

in Mathematik bin ich immer \Gut gewesen I have always been good at mathematics;

es ist ganz \Gut, dass it's good that;

noch/nicht mehr \Gut sein to still be/no longer be any good;

es mit etw \Gut sein lassen to leave sth at that;

mit dieser Verwarnung will ich es für heute \Gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;

lass mal \Gut sein! ( fam) let's drop the subject!;

wer weiß, wozu es \Gut ist perhaps it's for the best;

\Gut werden to turn out all right;

sind die Fotos \Gut geworden? did the photos turn out all right?;

wieder \Gut werden to be all right;

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \Gut don't worry about the future, everything will be all right;

also [o nun] [o na] \Gut! well, all right then!;

schon \Gut! ( fam) all right!;

\Gut so sein to be just as well;

\Gut so! that's it!;

fein gemacht, \Gut so! well done, that's it!;

und das ist auch \Gut so and a good thing too;

sei so \Gut und... would you be kind enough to;

wenn du in die Stadt gehst, sei so \Gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;

[aber] sonst geht's dir \Gut? (geht's dir \Gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)

wozu ist das \Gut? ( fam) what's the use of that?;

[wie] \Gut, dass it's a good job that;

wie \Gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;

\Gut! (in Ordnung!) good!, OK!;

\Gut, \Gut! yes, all right!

adv

1) ( nicht schlecht) well;

\Gut aussehend inv, attr good-looking;

\Gut bezahlt attr well-paid;

\Gut dotiert attr ( geh) well-paid;

\Gut gehend attr flourishing, thriving;

\Gut gelaunt in a good mood, cheerful;

\Gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;

\Gut situiert attr well-to-do;

\Gut unterrichtet attr well-informed;

du sprichst aber \Gut Englisch! you really can speak good English;

\Gut verdienend attr high-income attr

2) ( geschickt) well

3) ( reichlich) good;

es dauert noch \Gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn

4) (einfach, recht) easily;

nicht \Gut not very well;

ich kann ihn jetzt nicht \Gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now

5) (leicht, mühelos) well;

hast du die Prüfung \Gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;

\Gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)

6) ( angenehm) good;

hm, wonach riecht das denn so \Gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;

schmeckt es dir auch \Gut? do you like it too?

7) ( wohltuend sein)

[jdm] \Gut tun to do [sb] good;

das hat mir unheimlich \Gut getan that did me a power [or world] of good;

es tut jdm \Gut, etw zu tun it does sb good to do sth;

\Gut tun (fam: sich einordnen) to fit in

WENDUNGEN:

\Gut und gern easily;

so \Gut es geht as best one can;

wir haben den Vertrag übersetzt, so \Gut es geht we translated the contract as best we could;

[das hast du] \Gut gemacht! well done!;

es \Gut haben to be lucky;

er hat es in seiner Jugend nicht \Gut gehabt he had a hard time when he was young;

das kann \Gut sein that's quite possible;

du kannst [o hast] \Gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;

mach's \Gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)

pass \Gut °auf! be very careful!;

sich \Gut mit jdm stellen to get into sb's good books;

\Gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;

du tätest \Gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so

2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt

1) ( Landgut) estate

2) ( Ware) commodity;

Güter ( Frachtgut) goods npl;

unbewegliche Güter immovables npl;

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;

irdische Güter ( geh) worldly goods npl

3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;

\Gut und Böse good and evil

WENDUNGEN:

jenseits von \Gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gut
17 gut

gut

1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj

1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;

eine \gute Ausbildung a good education;

ein \gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;

jdn/etw \gut finden to think sb/sth is good;

jdm geht es \gut/nicht \gut sb is well/not well;

lass es dir \gut gehen! ( fam) look after yourself!

2) ( fachlich qualifiziert) good;

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \gut I can recommend this lawyer to you, he's good

3) attr ( lieb) good;

( intim) close, good;

wir sind \gute Bekannte we are close acquaintances

4) meist attr ( untadelig) good

5) (nicht übel, vorteilhaft) good;

eine \gute Idee a good idea;

ein \gutes Angebot a good offer;

mit jdm geht es \gut to turn out well for sb;

das geht auf die Dauer nicht \gut it won't turn out well in the long run;

das kann nicht \gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!

6) ( reichlich) good;

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

7) ( in Wünschen) good;

lass es dir \gut gehen ( fam) have a great time;

\gute Fahrt/ Reise have a good trip;

\gute Erholung/ Besserung get well soon;

\guten Appetit enjoy your meal;

\gutes Gelingen good luck;

einen \guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;

ein \gutes neues Jahr happy New Year!;

\gute Unterhaltung enjoy the programme;

auf \gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;

auf \gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!

WENDUNGEN:

\gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)

\gut und schön ( fam) well and good;

das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;

du bist \gut! (\gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)

jdm wieder \gut sein to be friends again with sb;

\gut draufsein ( fam) to be in good spirits;

für etw \gut sein to be good for sth;

sich für etw zu \gut sein to be too good for sth;

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;

\gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;

trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;

\gut in etw dat sein to be good at sth;

in Mathematik bin ich immer \gut gewesen I have always been good at mathematics;

es ist ganz \gut, dass it's good that;

noch/nicht mehr \gut sein to still be/no longer be any good;

es mit etw \gut sein lassen to leave sth at that;

mit dieser Verwarnung will ich es für heute \gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;

lass mal \gut sein! ( fam) let's drop the subject!;

wer weiß, wozu es \gut ist perhaps it's for the best;

\gut werden to turn out all right;

sind die Fotos \gut geworden? did the photos turn out all right?;

wieder \gut werden to be all right;

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \gut don't worry about the future, everything will be all right;

also [o nun] [o na] \gut! well, all right then!;

schon \gut! ( fam) all right!;

\gut so sein to be just as well;

\gut so! that's it!;

fein gemacht, \gut so! well done, that's it!;

und das ist auch \gut so and a good thing too;

sei so \gut und... would you be kind enough to;

wenn du in die Stadt gehst, sei so \gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;

[aber] sonst geht's dir \gut? (geht's dir \gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)

wozu ist das \gut? ( fam) what's the use of that?;

[wie] \gut, dass it's a good job that;

wie \gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;

\gut! (in Ordnung!) good!, OK!;

\gut, \gut! yes, all right!

adv

1) ( nicht schlecht) well;

\gut aussehend inv, attr good-looking;

\gut bezahlt attr well-paid;

\gut dotiert attr ( geh) well-paid;

\gut gehend attr flourishing, thriving;

\gut gelaunt in a good mood, cheerful;

\gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;

\gut situiert attr well-to-do;

\gut unterrichtet attr well-informed;

du sprichst aber \gut Englisch! you really can speak good English;

\gut verdienend attr high-income attr

2) ( geschickt) well

3) ( reichlich) good;

es dauert noch \gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn

4) (einfach, recht) easily;

nicht \gut not very well;

ich kann ihn jetzt nicht \gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now

5) (leicht, mühelos) well;

hast du die Prüfung \gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;

\gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)

6) ( angenehm) good;

hm, wonach riecht das denn so \gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;

schmeckt es dir auch \gut? do you like it too?

7) ( wohltuend sein)

[jdm] \gut tun to do [sb] good;

das hat mir unheimlich \gut getan that did me a power [or world] of good;

es tut jdm \gut, etw zu tun it does sb good to do sth;

\gut tun (fam: sich einordnen) to fit in

WENDUNGEN:

\gut und gern easily;

so \gut es geht as best one can;

wir haben den Vertrag übersetzt, so \gut es geht we translated the contract as best we could;

[das hast du] \gut gemacht! well done!;

es \gut haben to be lucky;

er hat es in seiner Jugend nicht \gut gehabt he had a hard time when he was young;

das kann \gut sein that's quite possible;

du kannst [o hast] \gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;

mach's \gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)

pass \gut °auf! be very careful!;

sich \gut mit jdm stellen to get into sb's good books;

\gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;

du tätest \gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so

2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt

1) ( Landgut) estate

2) ( Ware) commodity;

Güter ( Frachtgut) goods npl;

unbewegliche Güter immovables npl;

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;

irdische Güter ( geh) worldly goods npl

3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;

\gut und Böse good and evil

WENDUNGEN:

jenseits von \gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gut
18 Kosten

Kosten I pl 1. GEN, RW cost (amount of money needed to pay for a thing, value in alternative uses); costs (money that must be spent regularly, e.g. running costs –laufende Kosten– for labour or energy); expenditure (Ausgaben; action of spending); expense, expenses (Ausgaben, Aufwand; money spent on a specific task, e.g. travel expenses); outlay (Auslagen, Barausgaben); charges (Aufwendungen, Nebenkosten); 2. WIWI cost • auf Kosten und Gefahr von RECHT, VERSICH, IMP/EXP on account and risk of • die Kosten steigen auf Milliardenhöhe GEN costs are running into billions • die Kosten tragen GEN bear the costs, defray the costs, meet the costs • die Kosten übernehmen GEN assume the expenses, meet the expenses, settle the expenses • für die Kosten aufkommen RW meet costs, defray costs, settle costs • Kosten auf bestimmten Konten verrechnen RW allocate costs to certain accounts • Kosten auf die entsprechenden Konten umlegen RW allocate costs to the appropriate accounts • Kosten auffangen FIN, RW absorb cost • Kosten aufgliedern FIN, RW break down expenses, itemize costs (Kosten aufschlüsseln) • Kosten bestimmten Konten zuordnen RW allocate costs to certain accounts • Kosten bewerten RW cost • Kosten, die für jmdn. steuerpflichtig sind STEUER costs taxable to sb • Kosten kontrollieren GEN control costs • Kosten per Nachnahme zu erheben GEN, LOGIS charges forward, ch. fwd (Lieferklausel) • Kosten sind per Nachnahme zu erheben GEN charge forward, Ch Fwd • Kosten umlegen RW assign costs, allocate costs • Kosten verrechnen RW allocate costs • Kosten (zeitlich) verteilen RW spread costs • Kosten zuweisen RW allocate costs • ohne Kosten RECHT, VERSICH no charges • sich an den Kosten beteiligen GEN, MGT share (in) the expenses Kosten II pl, Versicherung f und Fracht f (CI&F) GEN, IMP/EXP, LOGIS, VERSICH cost, insurance and freight, CI&F (Lieferklausel)
* * *

pl 1. < Geschäft> charge, cost, costs, expenditure, expense, expenses; 2. <Vw> costs ■ die Kosten steigen auf Milliardenhöhe < Geschäft> costs are running into billions ■ die Kosten tragen < Geschäft> bear the costs, defray the costs, meet the costs ■ die Kosten übernehmen < Geschäft> assume the expenses, meet the expenses, settle the expenses ■ für die Kosten aufkommen < Rechnung> meet costs, defray costs, settle costs ■ Kosten auf bestimmten Konten verrechnen < Rechnung> allocate costs to certain accounts ■ Kosten auf die geeigneten Konten umlegen < Rechnung> allocate costs to the appropriate accounts ■ Kosten aufschlüsseln <Finanz, Rechnung> break down expenses ■ Kosten bestimmten Konten zuordnen < Rechnung> allocate costs to certain accounts ■ Kosten kontrollieren < Geschäft> control costs ■ Kosten per Nachnahme zu erheben <Geschäft, Transp> Lieferklausel charges forward (ch. fwd) ■ Kosten sind per Nachnahme zu erheben < Geschäft> charge forward (Ch Fwd) ■ Kosten umlegen < Rechnung> assign costs, allocate costs ■ Kosten verrechnen < Rechnung> allocate costs

* * *
bedenken, Kosten
to think of the cost;
• j. testamentarisch (in seinem Testament) bedenken to remember (include) s. o. in one’s will.
Kosten
cost[s], (Auslagen) expense[s], expenditure, outlay, (Gebühren) charges, fees, (Preis) price, cost, (Spesen) charge[s];
• abzüglich der Kosten charges deducted, after deduction of charges (costs), less expenses (charges);
• alle Kosten eingeschlossen including all charges;
• auf eigene Kosten at one’s own expense;
• auf gemeinsame Kosten at joint expense, dividing [the] expenses;
• auf meine Kosten to my cost, at my expense;
• auf Kosten von at the expense of, to the derogation;
• auf Kosten der Allgemeinheit at public expense;
• auf Kosten des Gastwirts on the house;
• auf Kosten und Gefahr des Eigners at owner's expense and risk;
• auf Kosten der Qualität at the expense of quality;
• auf Kosten der Reederei at ship’s expenses;
• auf Kosten des Staates at public expense;
• aufgrund der Kosten owing to the expenses;
• ausschließlich der Kosten exclusive of costs;
• einschließlich der Kosten including costs;
• einschließlich Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance, freight (cif);
• frei von den Kosten free of charges, cost-free;
• gegen Erstattung der baren Kosten with out-of-pocket expense;
• mit Einschluss aller Kosten all expenses included;
• mit großen (hohen) Kosten verbunden at great cost, cost-effective;
• mit Kosten verknüpft involving expense;
• mit Rücksicht auf die Kosten in deference to cost;
• nach Abzug aller Kosten all charges paid, all expenses deducted;
• ohne Kosten no charge, (Protest) no protest, (Wechselaufdruck) no expense [to be incurred], without expenses;
• ohne Rücksicht auf die Kosten without regard to cost;
• ohne zusätzliche Kosten for no extra fare;
• unter Auferlegung der Kosten awarding (on payment of) the costs;
• unter Einschluss sämtlicher Kosten all costs included;
• unter Nachnahme der Kosten charges forwarded, expenses charged forward;
• unter Tragung der Kosten on payment of costs;
• zur Deckung der Kosten to cover the cost, in order to cover our expenses;
• zuzüglich der Kosten expenses not included (to be added);
• abnehmende Kosten decreasing costs;
• abschreibbare Kosten depreciable costs;
• abschreibungsfähige Kosten service cost;
• [steuerlich] absetzbare (abzugsfähige) Kosten (Einkommensteuererklärung) charges to be deducted, permissible (tax) expenses, deductible charges;
• abzurechnende Kosten off charges;
• aktivierte Kosten capitalized expenses (costs);
• allgemeine Kosten overhead [charges], operating (indirect, overhead) expenses, factory cost, burden, oncost (Br.);
• alternative Kosten opportunity costs;
• nicht in bar anfallende Kosten non-cash costs;
• gemeinsame anfallende Kosten (Fracht- und Passagierdienst) common expense;
• zukünftig anfallende Kosten future costs;
• im Gewerbebetrieb zwangsläufig anfallende Kosten expenses wholly and exclusively laid out for the purpose of the trade;
• angefallene Kosten costs incurred;
• bei der Versilberung tatsächlich angefallene Kosten actual expenses of realization of the assets;
• steil ansteigende Kosten skyrocketing (soaring) costs;
• anteilige Kosten proportional (proratable) cost;
• auferlegte Kosten taxable costs;
• aufgelaufene Kosten accrued (accumulated) charges, costs incurred (accrued), accrued costs;
• außergerichtliche Kosten extrajudicial costs;
• außerordentliche Kosten extra charges;
• außerordentliche und betriebsfremde Kosten extraordinary and outside expenditure;
• außerplanmäßige Kosten expenditure not budgeted for;
• bare Kosten out-of-pocket expenses;
• beeinflussbare Kosten controllable costs;
• von der Kostenstelle nicht beeinflussbare Kosten uncontrollable expenses;
• beitreibbare Kosten recoverable costs;
• nicht beitreibbare Kosten irrecoverable expense;
• auf die Lebensdauer eines Erzeugnisses berechnete Kosten life-cycle costs;
• besondere Kosten special charges;
• beträchtliche Kosten considerable costs, heavy expenses (costs);
• betriebsfixe Kosten standing expenses;
• bleibende Kosten basic expenditure;
• degressive Kosten regressive costs;
• direkte Kosten direct cost (expenses), traceable cost;
• diverse Kosten promiscuous charges, sundries;
• durchlaufende Kosten transit costs;
• durchschnittliche Kosten average expenses;
• effektive Kosten primary cost, actual cost (price);
• eingegangene Kosten expenses involved;
• einmalige Kosten non-recurrent costs (expenses, expenditure);
• eintreibbare Kosten recoverable costs;
• entstandene Kosten costs incurred (accrued), accrued charges (costs), expenditure occasioned, expenses accrued (incurred);
• bei der Konkursabwehr entstandene Kosten costs of resisting the bankruptcy proceedings;
• entstehende Kosten accruing costs;
• daraus entstehende Kosten costs arising from it;
• bei der Geschäftsführung notwendigerweise entstehende Kosten costs necessarily incurred in the conduct of business;
• nicht erfasste Kosten imputed cost;
• innerhalb von vier Tagen zu erstattende Kosten (Kostentabelle) four-day costs;
• erstattete Kosten reimbursed expenses;
• nicht anderseitig erstattete Kosten expenses not otherwise received;
• erstattungsfähige Kosten (Prozess) party and party (taxable) costs;
• nicht erstattungsfähige Kosten untaxable costs;
• erwachsende Kosten expenses incurred, accruing costs;
• daraus erwachsende Kosten costs attendant on;
• nicht faktorbezogene Kosten non-factor costs;
• fallende Kosten decreasing (declining) costs;
• fällige Kosten outstanding costs;
• feste (fixe) Kosten fixed charges (costs), constant (unavoidable) cost, standby costs, standing (overhead) expenses, overheads;
• [noch] nicht festgesetzte Kosten (Gericht) untaxable cost;
• feststehende (fixe) Kosten fixed (standby, assured) cost[s], expenses covered;
• festzusetzende Kosten costs to be taxed;
• generelle Kosten indirect cost;
• geschätzte Kosten estimated cost;
• in Rechnung gestellte Kosten billed costs;
• gleich bleibende Kosten constant costs, expense constants;
• große (hohe) Kosten heavy expenses, large overhead (US);
• indirekte Kosten indirect costs (expenses);
• individuelle Kosten private costs;
• kalkulatorische (kalkulierte) Kosten imputed cost, imputations;
• kapitalisierte Kosten capitalized costs (expenses);
• kleine Kosten petty expense, petties;
• komparative Kosten comparative costs;
• konstante Kosten constant (standing, standard) costs;
• kurzfristige Kosten short-run costs;
• laufende Kosten running (standing, general) charges, running (current, standing) expenses, economic (running) cost, cost in carrying business;
• leistungsabhängige Kosten direct (variable) costs;
• an der Grenze der Wirtschaftlichkeit (Rentabilität) liegende Kosten marginal (incremental) costs;
• mittelbare Kosten indirect costs;
• nachkalkulierte Kosten post-mortem cost;
• nicht nachprüfbare Kosten non-controllable costs;
• notwendige Kosten related cost;
• pauschalierte Kosten bunched cost;
• personelle Kosten employment costs;
• private Kosten internal effects, private cost;
• progressive Kosten progressive costs;
• proportionale Kosten proportional costs;
• nicht relevante Kosten sunk cost;
• rückläufige Kosten decreasing (declining) costs;
• sämtliche Kosten full costs;
• steil in die Höhe schießende Kosten skyrocketing costs;
• sonstige Kosten sundry expenses, sundries;
• spezifische (spezifizierte) Kosten special (direct) costs;
• nahe der Rentabilitätsgrenze stehende Kosten marginal (incremental) costs;
• in keinem Verhältnis stehende Kosten disproportionate expenses;
• steigende Kosten rising (increasing) costs, advancing prices;
• stellvertretende Kosten (Seeversicherung) substituted expenses;
• tatsächliche Kosten actual costs;
• übermäßige (überhöhte) Kosten excessive costs;
• auf Kapitalkonto übernommene Kosten capitalized costs;
• übliche Kosten usual charges;
• nicht umgelegte Kosten unapplied costs;
• auf den Tageswert umgerechnete Kosten adjusted costs;
• unerhebliche Kosten insignificant expenses;
• unerschwingliche Kosten enormous costs;
• ungewisse Kosten variable cost;
• unproduktive Kosten incidental expenses of production;
• untragbare Kosten prohibitive cost;
• unveränderliche Kosten constant costs;
• variable (veränderliche) Kosten variable (out-of-pocket) costs;
• proportionale variable Kosten average variable costs;
• veranschlagte Kosten estimated costs;
• verbundene Kosten composite costs;
• damit verbundene Kosten expense involved;
• mit der Anschaffung verbundene Kosten purchase-related costs;
• vereinbarte Kosten agreed costs;
• vermeidbare Kosten escapable cost;
• verschiedene Kosten sundry (miscellaneous) expenses, sundries;
• verzerrte Kosten distorted costs;
• volkswirtschaftliche Kosten external costs;
• voraussichtliche Kosten prospective costs;
• im Etat vorgesehene Kosten expenses provided for in the budget;
• vorkalkulierte Kosten standard (predetermined, scheduled, target) costs;
• wachsende Kosten growing expenditure;
• wechselnde Kosten variable cost (expenses);
• wirkliche Kosten actual cost (expense);
• zunehmende Kosten increasing (rising) cost;
• zusammengefasste Kosten pool cost;
• zusätzliche Kosten additional charges (expenses, costs), added costs, extra charges;
• Kosten der Abschreibung depreciation charges;
• Kosten nach Abschreibungen amortized cost;
• Kosten des Abtransportes transportation inland costs;
• Kosten vor Abzug des Bardiskonts billed cost;
• Kosten der Agenturunterhaltung agency costs;
• Kosten des Anlagevermögens asset costs;
• Kosten vor Anlauf der Fertigung starting-load cost;
• Kosten der Anschlusseinrichtung (telecom.) installation charges;
• Kosten für weitere Ausbildung advancement costs (US);
• Kosten und Auslagen charges, costs and expenses;
• Kosten des Beklagten defendant’s costs;
• Kosten der Bergung salvage cost (charges);
• Kosten bei voller Betriebsausnutzung capacity costs;
• Kosten für Betriebsbauten plant construction costs;
• Kosten der Betriebseinstellung (Betriebsstilllegung) shutdown costs;
• Kosten der Betriebsführung operating costs;
• Kosten der Buchführung (Buchhaltung) accounting (bookkeeping) costs;
• Kosten zum Buchwert amortized cost;
• Kosten der Bürounterhaltung office expenses;
• Kosten der Ernteeinbringung harvesting expenses;
• Kosten der Erstellung des Jahresberichts annual report costs;
• immaterielle Kosten und Erträge non-pecuniary costs and benefits;
• Kosten pro Exemplar per-copy costs;
• Kosten der Fabrikation work-in-process burden;
• Kosten für Fahrten zwischen Wohnung und Betrieb cost of travel between home and work;
• Kosten der Gebäudeerrichtung cost of a structure;
• Kosten der Geldbeschaffung cost of money;
• Kosten eines Gerichtsverfahrens costs of going to court;
• Kosten der Geschäftsführung executive expenses;
• laufende Kosten der Geschäftsführung expenses in carrying on business;
• Kosten der Geschäftsstelle agency cost;
• Kosten der staatlichen Gesundheitsfürsorge national health-care bill;
• Kosten der Gesundheitsvorsorge health-care costs;
• Kosten der Haushaltsführung (Haushaltung) household operating costs, household expenditure;
• Kosten der Instandhaltung cost of maintenance;
• Kosten der Kapitalausstattung capital equipment cost;
• Kosten des Konkursverfahrens cost of preserving and administering the bankrupt’s estate, bankruptcy costs, costs of adjudication;
• Kosten der Konkursverwaltung administration (official receiver’s) expenses;
• Kosten pro Kopf der Bevölkerung per capita costs;
• Kosten der Lagerhaltung holding costs, outlays for inventories, house charges (US);
• Kosten der Lebenshaltung cost of living;
• Kosten für Leichterung lighterage charges;
• Kosten des Liquidators liquidator’s expenses;
• Kosten des Löschens charges for unloading;
• Kosten der Luftfrachtbeförderung airfreight expenses;
• Kosten der Montage cost of erection, assembly costs;
• Kosten der Nachlassverwaltung expenses of administration;
• Kosten einer Projektdurchführung running costs of a project;
• Kosten für das Rangieren switching charges;
• erstattungsfähige Kosten eines Rechtsstreites costs as between party and party;
• Kosten der Rechtsverfolgung law costs;
• Kosten zum anderthalbfachen Satz double costs (cash);
• Kosten der Testamentserrichtung testamentary expenses;
• Kosten für den Umtausch (Währung) conversion costs;
• Kosten des Unterhalts eines Lastkraftwagens motor-van expenses (Br.);
• Kosten der Unterhaltung eines Kraftfahrzeuges automobile operating (maintenance) costs;
• Kosten zuzüglich Verdienstspanne cost-plus (US);
• Kosten der Vermögensverwaltung (Treuhänder) administration expenses;
• Kosten der Verpackung packaging costs;
• Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance and freight (cif);
• Kosten des Vertriebs marketing cost;
• Kosten der Verwaltung administrative expenditure;
• Kosten der gesamten Warenlieferung costs of goods sold;
• Kosten für immaterielle Werte intangible costs;
• Kosten der Wiederbeschaffung replacement cost;
• Kosten einer Wohnung housing price;
• Kosten der Zentrale head-office expense;
• Kosten der Zollabfertigung cost of customs clearance;
• Kosten sparend cost-saving (-cutting);
• Kosten abbremsen to put a stop to expenses;
• als Kosten abbuchen to enter as expenses;
• seine Kosten abrechnen (abziehen) to deduct one’s expenses;
• Kosten steuerlich absetzen to deduct costs;
• Kosten der Büromiete steuerlich absetzen to claim the cost of rent of premises as a deduction;
• Kosten abwälzen to pass costs on;
• Kosten auf die Kunden abwälzen to switch costs to the customer;
• für Kosten und Logis arbeiten to work for one’s board;
• jem. die Kosten aufbrummen to land s. o. with the costs;
• Kosten der Staatskasse aufbürden to award the costs against the state;
• Kosten auferlegen to allocate (order to bear, award) the costs;
• Kosten aufgliedern to itemize costs;
• Kosten gegeneinander aufheben to divide the costs between the parties;
• für die Kosten aufkommen to bear (meet, pay) the expenses;
• Kosten aufschlüsseln to break down expenses;
• Kosten aufteilen to apportion costs, to lump the expenses;
• sich die voraussichtlich entstehenden Kosten ausrechnen to reckon the probable costs;
• Kosten im Griff behalten to keep track of costs;
• zu den Kosten beitragen to contribute towards the costs;
• Kosten auferlegt bekommen to be condemned in (ordered to pay) the costs;
• Kosten in den Griff bekommen to control costs;
• Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
• Kosten berechnen to count (figure up, calculate, compute) the costs, to figure out (calculate) the expenses;
• sich auf jds. Kosten bereichern to get rich at s. one’s expense;
• Kosten berücksichtigen to consider the expense;
• Kosten bestreiten to bear the costs (expenses), to cover (meet, defray) the expenses;
• sich an den Kosten gleichmäßig beteiligen to contribute equally to the expense;
• sich an den Kosten schlüsselmäßig beteiligen to pool the expenses;
• Kosten bezahlen to quit costs;
• entstandene Kosten bezahlen to pay the costs incurred;
• für Kosten in Abzug bringen to allow for costs;
• als Kosten buchen to enter as expenses;
• Kosten über ein Konto buchen to charge an expense to an account;
• Kosten decken to cover (reimburse) the expenses;
• seine Kosten decken to get back one’s expenses, to pay its way, to get out without a loss;
• nicht einmal seine Kosten decken (hereinbekommen) not to clear one’s expenses;
• Kosten einrechnen to include expenses;
• Kosten einsparen to cut back on costs;
• über die Kosten entscheiden (Urteil) to carry costs;
• Kosten ermitteln to ascertain the costs;
• Kosten ersetzen to refund the costs;
• Kosten erstatten to refund (reimburse) the expenses;
• entstandene Kosten erstatten to reimburse the expenses incurred;
• Kosten festsetzen to fix (determine) the costs;
• beträchtliche Kosten aufgewandt haben to have gone to considerable expense;
• für Kosten aufzukommen haben to be liable for expenses;
• Kosten für Subventionen zu tragen haben to foot the subsidy bill;
• Kosten niedrig halten to hold (keep) down costs (expenses), to keep costs in line (a lid on costs), to control the expenditure;
• Kosten kalkulieren to cost-account;
• auf seine Kosten kommen to cover one’s expenses, to pay one’s way, to have a run for one’s money;
• Kosten nicht mehr verkraften können to run one’s costs through the roof;
• Kosten raketenartig ansteigen lassen to rocket costs;
• Kosten anwachsen lassen to pile on the expense;
• auf jds. Kosten leben to live at s. one’s expense, to sponge on s. o. (coll.);
• Kosten machen to be an (go to) expense, to involve expenses;
• jem. Kosten machen to put s. o. to expense;
• Kosten nachgehen to keep track of costs;
• Kosten nachprüfen to tax costs;
• Kosten niederschlagen to cancel the costs;
• Kosten reduzieren to cut costs;
• Kosten drastisch reduzieren to slash costs;
• Kosten scheuen to balk at an expense (fam.);
• keine Kosten scheuen to spare no expense (costs);
• mit weiteren (zusätzlichen) Kosten verbunden sein to involve additional charges;
• zu den Kosten verurteilt sein to be cast to pay the costs;
• Kosten senken to reduce (drive down) expenses (costs);
• Kosten sparen to save expenses;
• Kosten steigern to run up the costs;
• sich in Kosten stürzen to launch out [into expense], to put o. s. to charge, to go to expense;
• sich in große Kosten stürzen to go to great expense;
• sich mit jem. die Kosten teilen to go halves (share the expenses) with s. o.;
• sich in die Kosten von etw. mit jem. teilen to go shares with s. o. in the expense of s. th., to share with s. o. in the costs;
• Kosten tragen to defray the expense (charges), to pay for [the shot], to meet the expenses, to foot the bill, to pay the piper;
• alle Kosten für j. tragen to carry all expenses for s. o.;
• Kosten übernehmen to pay costs (expenses);
• entstandene Kosten übernehmen to pay the costs incurred;
• Hälfte der Kosten übernehmen to go halves with s. o.;
• gesamte Kosten einer Pensionsregelung übernehmen to pick up the entire cost of a pension plan;
• Kosten einer Reise übernehmen to defray the expenses of a trip;
• Kosten auf die Staatskasse übernehmen to charge an expense to the public debt;
• Kosten teilweise übernehmen to go halves with s. o.;
• Kosten eines Unternehmens übernehmen to bear the cost of an undertaking;
• Kosten umlegen to allocate (apportion) the costs, to divide expenses in equal proportions;
• Kosten auf die Vereinsmitglieder umlegen to assess members of a society for expenses;
• Kosten veranschlagen to evaluate (estimate) expenses, to figure up the costs;
• im Zeitpunkt der Entstehung als Kosten verbuchen to book expenses in the year of occurence;
• Kosten vergüten to reimburse expenses;
• überflüssige Kosten vermeiden to economize;
• Kosten unmittelbar auf die Abteilung verrechnen to charge cost directly to the department;
• Kosten verringern to reduce (cut down) costs;
• Kosten verteilen to spread the costs;
• Kosten über drei Jahre verteilen to amortize costs over a period of three years;
• Kosten verursachen to go to expense;
• große (hohe) Kosten verursachen to put to great (involve much) expense, to entail large expenditure;
• jem. große Kosten verursachen to put s. o. to great expense;
• zu den Kosten verurteilen to order (cast) to pay the costs;
• gestiegene Kosten ohne Verschlechterung der Wettbewerbssituation weitergeben to pass on rising cost without becoming uncompetitive;
• auf Kosten der Allgemeinheit unterhalten werden to be maintained at public expense;
• auf gemeinsame Kosten von Verleger und Autor veröffentlicht werden to be published at joint expense of publisher and author;
• zu den Kosten verurteilt werden to be ordered to pay the costs;
• Kosten nach sich ziehen to carry costs;
• hohe Kosten nach sich ziehen to involve great expense;
• Kosten zurückerstatten to refund (reimburse) expenses;
• Kosten gehen zulasten von costs to be borne by;
• Kosten spielen keine Rolle expense is no object.
Kosten, Versicherung und Fracht
cost, insurance and freight (cif)

Business german-english dictionary > Kosten
19 kosten

Kosten I pl 1. GEN, RW cost (amount of money needed to pay for a thing, value in alternative uses); costs (money that must be spent regularly, e.g. running costs –laufende Kosten– for labour or energy); expenditure (Ausgaben; action of spending); expense, expenses (Ausgaben, Aufwand; money spent on a specific task, e.g. travel expenses); outlay (Auslagen, Barausgaben); charges (Aufwendungen, Nebenkosten); 2. WIWI cost • auf Kosten und Gefahr von RECHT, VERSICH, IMP/EXP on account and risk of • die Kosten steigen auf Milliardenhöhe GEN costs are running into billions • die Kosten tragen GEN bear the costs, defray the costs, meet the costs • die Kosten übernehmen GEN assume the expenses, meet the expenses, settle the expenses • für die Kosten aufkommen RW meet costs, defray costs, settle costs • Kosten auf bestimmten Konten verrechnen RW allocate costs to certain accounts • Kosten auf die entsprechenden Konten umlegen RW allocate costs to the appropriate accounts • Kosten auffangen FIN, RW absorb cost • Kosten aufgliedern FIN, RW break down expenses, itemize costs (Kosten aufschlüsseln) • Kosten bestimmten Konten zuordnen RW allocate costs to certain accounts • Kosten bewerten RW cost • Kosten, die für jmdn. steuerpflichtig sind STEUER costs taxable to sb • Kosten kontrollieren GEN control costs • Kosten per Nachnahme zu erheben GEN, LOGIS charges forward, ch. fwd (Lieferklausel) • Kosten sind per Nachnahme zu erheben GEN charge forward, Ch Fwd • Kosten umlegen RW assign costs, allocate costs • Kosten verrechnen RW allocate costs • Kosten (zeitlich) verteilen RW spread costs • Kosten zuweisen RW allocate costs • ohne Kosten RECHT, VERSICH no charges • sich an den Kosten beteiligen GEN, MGT share (in) the expenses Kosten II pl, Versicherung f und Fracht f (CI&F) GEN, IMP/EXP, LOGIS, VERSICH cost, insurance and freight, CI&F (Lieferklausel)
* * *

v < Geschäft> cost

* * *
bedenken, Kosten
to think of the cost;
• j. testamentarisch (in seinem Testament) bedenken to remember (include) s. o. in one’s will.
Kosten
cost[s], (Auslagen) expense[s], expenditure, outlay, (Gebühren) charges, fees, (Preis) price, cost, (Spesen) charge[s];
• abzüglich der Kosten charges deducted, after deduction of charges (costs), less expenses (charges);
• alle Kosten eingeschlossen including all charges;
• auf eigene Kosten at one’s own expense;
• auf gemeinsame Kosten at joint expense, dividing [the] expenses;
• auf meine Kosten to my cost, at my expense;
• auf Kosten von at the expense of, to the derogation;
• auf Kosten der Allgemeinheit at public expense;
• auf Kosten des Gastwirts on the house;
• auf Kosten und Gefahr des Eigners at owner's expense and risk;
• auf Kosten der Qualität at the expense of quality;
• auf Kosten der Reederei at ship’s expenses;
• auf Kosten des Staates at public expense;
• aufgrund der Kosten owing to the expenses;
• ausschließlich der Kosten exclusive of costs;
• einschließlich der Kosten including costs;
• einschließlich Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance, freight (cif);
• frei von den Kosten free of charges, cost-free;
• gegen Erstattung der baren Kosten with out-of-pocket expense;
• mit Einschluss aller Kosten all expenses included;
• mit großen (hohen) Kosten verbunden at great cost, cost-effective;
• mit Kosten verknüpft involving expense;
• mit Rücksicht auf die Kosten in deference to cost;
• nach Abzug aller Kosten all charges paid, all expenses deducted;
• ohne Kosten no charge, (Protest) no protest, (Wechselaufdruck) no expense [to be incurred], without expenses;
• ohne Rücksicht auf die Kosten without regard to cost;
• ohne zusätzliche Kosten for no extra fare;
• unter Auferlegung der Kosten awarding (on payment of) the costs;
• unter Einschluss sämtlicher Kosten all costs included;
• unter Nachnahme der Kosten charges forwarded, expenses charged forward;
• unter Tragung der Kosten on payment of costs;
• zur Deckung der Kosten to cover the cost, in order to cover our expenses;
• zuzüglich der Kosten expenses not included (to be added);
• abnehmende Kosten decreasing costs;
• abschreibbare Kosten depreciable costs;
• abschreibungsfähige Kosten service cost;
• [steuerlich] absetzbare (abzugsfähige) Kosten (Einkommensteuererklärung) charges to be deducted, permissible (tax) expenses, deductible charges;
• abzurechnende Kosten off charges;
• aktivierte Kosten capitalized expenses (costs);
• allgemeine Kosten overhead [charges], operating (indirect, overhead) expenses, factory cost, burden, oncost (Br.);
• alternative Kosten opportunity costs;
• nicht in bar anfallende Kosten non-cash costs;
• gemeinsame anfallende Kosten (Fracht- und Passagierdienst) common expense;
• zukünftig anfallende Kosten future costs;
• im Gewerbebetrieb zwangsläufig anfallende Kosten expenses wholly and exclusively laid out for the purpose of the trade;
• angefallene Kosten costs incurred;
• bei der Versilberung tatsächlich angefallene Kosten actual expenses of realization of the assets;
• steil ansteigende Kosten skyrocketing (soaring) costs;
• anteilige Kosten proportional (proratable) cost;
• auferlegte Kosten taxable costs;
• aufgelaufene Kosten accrued (accumulated) charges, costs incurred (accrued), accrued costs;
• außergerichtliche Kosten extrajudicial costs;
• außerordentliche Kosten extra charges;
• außerordentliche und betriebsfremde Kosten extraordinary and outside expenditure;
• außerplanmäßige Kosten expenditure not budgeted for;
• bare Kosten out-of-pocket expenses;
• beeinflussbare Kosten controllable costs;
• von der Kostenstelle nicht beeinflussbare Kosten uncontrollable expenses;
• beitreibbare Kosten recoverable costs;
• nicht beitreibbare Kosten irrecoverable expense;
• auf die Lebensdauer eines Erzeugnisses berechnete Kosten life-cycle costs;
• besondere Kosten special charges;
• beträchtliche Kosten considerable costs, heavy expenses (costs);
• betriebsfixe Kosten standing expenses;
• bleibende Kosten basic expenditure;
• degressive Kosten regressive costs;
• direkte Kosten direct cost (expenses), traceable cost;
• diverse Kosten promiscuous charges, sundries;
• durchlaufende Kosten transit costs;
• durchschnittliche Kosten average expenses;
• effektive Kosten primary cost, actual cost (price);
• eingegangene Kosten expenses involved;
• einmalige Kosten non-recurrent costs (expenses, expenditure);
• eintreibbare Kosten recoverable costs;
• entstandene Kosten costs incurred (accrued), accrued charges (costs), expenditure occasioned, expenses accrued (incurred);
• bei der Konkursabwehr entstandene Kosten costs of resisting the bankruptcy proceedings;
• entstehende Kosten accruing costs;
• daraus entstehende Kosten costs arising from it;
• bei der Geschäftsführung notwendigerweise entstehende Kosten costs necessarily incurred in the conduct of business;
• nicht erfasste Kosten imputed cost;
• innerhalb von vier Tagen zu erstattende Kosten (Kostentabelle) four-day costs;
• erstattete Kosten reimbursed expenses;
• nicht anderseitig erstattete Kosten expenses not otherwise received;
• erstattungsfähige Kosten (Prozess) party and party (taxable) costs;
• nicht erstattungsfähige Kosten untaxable costs;
• erwachsende Kosten expenses incurred, accruing costs;
• daraus erwachsende Kosten costs attendant on;
• nicht faktorbezogene Kosten non-factor costs;
• fallende Kosten decreasing (declining) costs;
• fällige Kosten outstanding costs;
• feste (fixe) Kosten fixed charges (costs), constant (unavoidable) cost, standby costs, standing (overhead) expenses, overheads;
• [noch] nicht festgesetzte Kosten (Gericht) untaxable cost;
• feststehende (fixe) Kosten fixed (standby, assured) cost[s], expenses covered;
• festzusetzende Kosten costs to be taxed;
• generelle Kosten indirect cost;
• geschätzte Kosten estimated cost;
• in Rechnung gestellte Kosten billed costs;
• gleich bleibende Kosten constant costs, expense constants;
• große (hohe) Kosten heavy expenses, large overhead (US);
• indirekte Kosten indirect costs (expenses);
• individuelle Kosten private costs;
• kalkulatorische (kalkulierte) Kosten imputed cost, imputations;
• kapitalisierte Kosten capitalized costs (expenses);
• kleine Kosten petty expense, petties;
• komparative Kosten comparative costs;
• konstante Kosten constant (standing, standard) costs;
• kurzfristige Kosten short-run costs;
• laufende Kosten running (standing, general) charges, running (current, standing) expenses, economic (running) cost, cost in carrying business;
• leistungsabhängige Kosten direct (variable) costs;
• an der Grenze der Wirtschaftlichkeit (Rentabilität) liegende Kosten marginal (incremental) costs;
• mittelbare Kosten indirect costs;
• nachkalkulierte Kosten post-mortem cost;
• nicht nachprüfbare Kosten non-controllable costs;
• notwendige Kosten related cost;
• pauschalierte Kosten bunched cost;
• personelle Kosten employment costs;
• private Kosten internal effects, private cost;
• progressive Kosten progressive costs;
• proportionale Kosten proportional costs;
• nicht relevante Kosten sunk cost;
• rückläufige Kosten decreasing (declining) costs;
• sämtliche Kosten full costs;
• steil in die Höhe schießende Kosten skyrocketing costs;
• sonstige Kosten sundry expenses, sundries;
• spezifische (spezifizierte) Kosten special (direct) costs;
• nahe der Rentabilitätsgrenze stehende Kosten marginal (incremental) costs;
• in keinem Verhältnis stehende Kosten disproportionate expenses;
• steigende Kosten rising (increasing) costs, advancing prices;
• stellvertretende Kosten (Seeversicherung) substituted expenses;
• tatsächliche Kosten actual costs;
• übermäßige (überhöhte) Kosten excessive costs;
• auf Kapitalkonto übernommene Kosten capitalized costs;
• übliche Kosten usual charges;
• nicht umgelegte Kosten unapplied costs;
• auf den Tageswert umgerechnete Kosten adjusted costs;
• unerhebliche Kosten insignificant expenses;
• unerschwingliche Kosten enormous costs;
• ungewisse Kosten variable cost;
• unproduktive Kosten incidental expenses of production;
• untragbare Kosten prohibitive cost;
• unveränderliche Kosten constant costs;
• variable (veränderliche) Kosten variable (out-of-pocket) costs;
• proportionale variable Kosten average variable costs;
• veranschlagte Kosten estimated costs;
• verbundene Kosten composite costs;
• damit verbundene Kosten expense involved;
• mit der Anschaffung verbundene Kosten purchase-related costs;
• vereinbarte Kosten agreed costs;
• vermeidbare Kosten escapable cost;
• verschiedene Kosten sundry (miscellaneous) expenses, sundries;
• verzerrte Kosten distorted costs;
• volkswirtschaftliche Kosten external costs;
• voraussichtliche Kosten prospective costs;
• im Etat vorgesehene Kosten expenses provided for in the budget;
• vorkalkulierte Kosten standard (predetermined, scheduled, target) costs;
• wachsende Kosten growing expenditure;
• wechselnde Kosten variable cost (expenses);
• wirkliche Kosten actual cost (expense);
• zunehmende Kosten increasing (rising) cost;
• zusammengefasste Kosten pool cost;
• zusätzliche Kosten additional charges (expenses, costs), added costs, extra charges;
• Kosten der Abschreibung depreciation charges;
• Kosten nach Abschreibungen amortized cost;
• Kosten des Abtransportes transportation inland costs;
• Kosten vor Abzug des Bardiskonts billed cost;
• Kosten der Agenturunterhaltung agency costs;
• Kosten des Anlagevermögens asset costs;
• Kosten vor Anlauf der Fertigung starting-load cost;
• Kosten der Anschlusseinrichtung (telecom.) installation charges;
• Kosten für weitere Ausbildung advancement costs (US);
• Kosten und Auslagen charges, costs and expenses;
• Kosten des Beklagten defendant’s costs;
• Kosten der Bergung salvage cost (charges);
• Kosten bei voller Betriebsausnutzung capacity costs;
• Kosten für Betriebsbauten plant construction costs;
• Kosten der Betriebseinstellung (Betriebsstilllegung) shutdown costs;
• Kosten der Betriebsführung operating costs;
• Kosten der Buchführung (Buchhaltung) accounting (bookkeeping) costs;
• Kosten zum Buchwert amortized cost;
• Kosten der Bürounterhaltung office expenses;
• Kosten der Ernteeinbringung harvesting expenses;
• Kosten der Erstellung des Jahresberichts annual report costs;
• immaterielle Kosten und Erträge non-pecuniary costs and benefits;
• Kosten pro Exemplar per-copy costs;
• Kosten der Fabrikation work-in-process burden;
• Kosten für Fahrten zwischen Wohnung und Betrieb cost of travel between home and work;
• Kosten der Gebäudeerrichtung cost of a structure;
• Kosten der Geldbeschaffung cost of money;
• Kosten eines Gerichtsverfahrens costs of going to court;
• Kosten der Geschäftsführung executive expenses;
• laufende Kosten der Geschäftsführung expenses in carrying on business;
• Kosten der Geschäftsstelle agency cost;
• Kosten der staatlichen Gesundheitsfürsorge national health-care bill;
• Kosten der Gesundheitsvorsorge health-care costs;
• Kosten der Haushaltsführung (Haushaltung) household operating costs, household expenditure;
• Kosten der Instandhaltung cost of maintenance;
• Kosten der Kapitalausstattung capital equipment cost;
• Kosten des Konkursverfahrens cost of preserving and administering the bankrupt’s estate, bankruptcy costs, costs of adjudication;
• Kosten der Konkursverwaltung administration (official receiver’s) expenses;
• Kosten pro Kopf der Bevölkerung per capita costs;
• Kosten der Lagerhaltung holding costs, outlays for inventories, house charges (US);
• Kosten der Lebenshaltung cost of living;
• Kosten für Leichterung lighterage charges;
• Kosten des Liquidators liquidator’s expenses;
• Kosten des Löschens charges for unloading;
• Kosten der Luftfrachtbeförderung airfreight expenses;
• Kosten der Montage cost of erection, assembly costs;
• Kosten der Nachlassverwaltung expenses of administration;
• Kosten einer Projektdurchführung running costs of a project;
• Kosten für das Rangieren switching charges;
• erstattungsfähige Kosten eines Rechtsstreites costs as between party and party;
• Kosten der Rechtsverfolgung law costs;
• Kosten zum anderthalbfachen Satz double costs (cash);
• Kosten der Testamentserrichtung testamentary expenses;
• Kosten für den Umtausch (Währung) conversion costs;
• Kosten des Unterhalts eines Lastkraftwagens motor-van expenses (Br.);
• Kosten der Unterhaltung eines Kraftfahrzeuges automobile operating (maintenance) costs;
• Kosten zuzüglich Verdienstspanne cost-plus (US);
• Kosten der Vermögensverwaltung (Treuhänder) administration expenses;
• Kosten der Verpackung packaging costs;
• Kosten, Versicherung und Fracht cost, insurance and freight (cif);
• Kosten des Vertriebs marketing cost;
• Kosten der Verwaltung administrative expenditure;
• Kosten der gesamten Warenlieferung costs of goods sold;
• Kosten für immaterielle Werte intangible costs;
• Kosten der Wiederbeschaffung replacement cost;
• Kosten einer Wohnung housing price;
• Kosten der Zentrale head-office expense;
• Kosten der Zollabfertigung cost of customs clearance;
• Kosten sparend cost-saving (-cutting);
• Kosten abbremsen to put a stop to expenses;
• als Kosten abbuchen to enter as expenses;
• seine Kosten abrechnen (abziehen) to deduct one’s expenses;
• Kosten steuerlich absetzen to deduct costs;
• Kosten der Büromiete steuerlich absetzen to claim the cost of rent of premises as a deduction;
• Kosten abwälzen to pass costs on;
• Kosten auf die Kunden abwälzen to switch costs to the customer;
• für Kosten und Logis arbeiten to work for one’s board;
• jem. die Kosten aufbrummen to land s. o. with the costs;
• Kosten der Staatskasse aufbürden to award the costs against the state;
• Kosten auferlegen to allocate (order to bear, award) the costs;
• Kosten aufgliedern to itemize costs;
• Kosten gegeneinander aufheben to divide the costs between the parties;
• für die Kosten aufkommen to bear (meet, pay) the expenses;
• Kosten aufschlüsseln to break down expenses;
• Kosten aufteilen to apportion costs, to lump the expenses;
• sich die voraussichtlich entstehenden Kosten ausrechnen to reckon the probable costs;
• Kosten im Griff behalten to keep track of costs;
• zu den Kosten beitragen to contribute towards the costs;
• Kosten auferlegt bekommen to be condemned in (ordered to pay) the costs;
• Kosten in den Griff bekommen to control costs;
• Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
• Kosten berechnen to count (figure up, calculate, compute) the costs, to figure out (calculate) the expenses;
• sich auf jds. Kosten bereichern to get rich at s. one’s expense;
• Kosten berücksichtigen to consider the expense;
• Kosten bestreiten to bear the costs (expenses), to cover (meet, defray) the expenses;
• sich an den Kosten gleichmäßig beteiligen to contribute equally to the expense;
• sich an den Kosten schlüsselmäßig beteiligen to pool the expenses;
• Kosten bezahlen to quit costs;
• entstandene Kosten bezahlen to pay the costs incurred;
• für Kosten in Abzug bringen to allow for costs;
• als Kosten buchen to enter as expenses;
• Kosten über ein Konto buchen to charge an expense to an account;
• Kosten decken to cover (reimburse) the expenses;
• seine Kosten decken to get back one’s expenses, to pay its way, to get out without a loss;
• nicht einmal seine Kosten decken (hereinbekommen) not to clear one’s expenses;
• Kosten einrechnen to include expenses;
• Kosten einsparen to cut back on costs;
• über die Kosten entscheiden (Urteil) to carry costs;
• Kosten ermitteln to ascertain the costs;
• Kosten ersetzen to refund the costs;
• Kosten erstatten to refund (reimburse) the expenses;
• entstandene Kosten erstatten to reimburse the expenses incurred;
• Kosten festsetzen to fix (determine) the costs;
• beträchtliche Kosten aufgewandt haben to have gone to considerable expense;
• für Kosten aufzukommen haben to be liable for expenses;
• Kosten für Subventionen zu tragen haben to foot the subsidy bill;
• Kosten niedrig halten to hold (keep) down costs (expenses), to keep costs in line (a lid on costs), to control the expenditure;
• Kosten kalkulieren to cost-account;
• auf seine Kosten kommen to cover one’s expenses, to pay one’s way, to have a run for one’s money;
• Kosten nicht mehr verkraften können to run one’s costs through the roof;
• Kosten raketenartig ansteigen lassen to rocket costs;
• Kosten anwachsen lassen to pile on the expense;
• auf jds. Kosten leben to live at s. one’s expense, to sponge on s. o. (coll.);
• Kosten machen to be an (go to) expense, to involve expenses;
• jem. Kosten machen to put s. o. to expense;
• Kosten nachgehen to keep track of costs;
• Kosten nachprüfen to tax costs;
• Kosten niederschlagen to cancel the costs;
• Kosten reduzieren to cut costs;
• Kosten drastisch reduzieren to slash costs;
• Kosten scheuen to balk at an expense (fam.);
• keine Kosten scheuen to spare no expense (costs);
• mit weiteren (zusätzlichen) Kosten verbunden sein to involve additional charges;
• zu den Kosten verurteilt sein to be cast to pay the costs;
• Kosten senken to reduce (drive down) expenses (costs);
• Kosten sparen to save expenses;
• Kosten steigern to run up the costs;
• sich in Kosten stürzen to launch out [into expense], to put o. s. to charge, to go to expense;
• sich in große Kosten stürzen to go to great expense;
• sich mit jem. die Kosten teilen to go halves (share the expenses) with s. o.;
• sich in die Kosten von etw. mit jem. teilen to go shares with s. o. in the expense of s. th., to share with s. o. in the costs;
• Kosten tragen to defray the expense (charges), to pay for [the shot], to meet the expenses, to foot the bill, to pay the piper;
• alle Kosten für j. tragen to carry all expenses for s. o.;
• Kosten übernehmen to pay costs (expenses);
• entstandene Kosten übernehmen to pay the costs incurred;
• Hälfte der Kosten übernehmen to go halves with s. o.;
• gesamte Kosten einer Pensionsregelung übernehmen to pick up the entire cost of a pension plan;
• Kosten einer Reise übernehmen to defray the expenses of a trip;
• Kosten auf die Staatskasse übernehmen to charge an expense to the public debt;
• Kosten teilweise übernehmen to go halves with s. o.;
• Kosten eines Unternehmens übernehmen to bear the cost of an undertaking;
• Kosten umlegen to allocate (apportion) the costs, to divide expenses in equal proportions;
• Kosten auf die Vereinsmitglieder umlegen to assess members of a society for expenses;
• Kosten veranschlagen to evaluate (estimate) expenses, to figure up the costs;
• im Zeitpunkt der Entstehung als Kosten verbuchen to book expenses in the year of occurence;
• Kosten vergüten to reimburse expenses;
• überflüssige Kosten vermeiden to economize;
• Kosten unmittelbar auf die Abteilung verrechnen to charge cost directly to the department;
• Kosten verringern to reduce (cut down) costs;
• Kosten verteilen to spread the costs;
• Kosten über drei Jahre verteilen to amortize costs over a period of three years;
• Kosten verursachen to go to expense;
• große (hohe) Kosten verursachen to put to great (involve much) expense, to entail large expenditure;
• jem. große Kosten verursachen to put s. o. to great expense;
• zu den Kosten verurteilen to order (cast) to pay the costs;
• gestiegene Kosten ohne Verschlechterung der Wettbewerbssituation weitergeben to pass on rising cost without becoming uncompetitive;
• auf Kosten der Allgemeinheit unterhalten werden to be maintained at public expense;
• auf gemeinsame Kosten von Verleger und Autor veröffentlicht werden to be published at joint expense of publisher and author;
• zu den Kosten verurteilt werden to be ordered to pay the costs;
• Kosten nach sich ziehen to carry costs;
• hohe Kosten nach sich ziehen to involve great expense;
• Kosten zurückerstatten to refund (reimburse) expenses;
• Kosten gehen zulasten von costs to be borne by;
• Kosten spielen keine Rolle expense is no object.
Kosten, Versicherung und Fracht
cost, insurance and freight (cif)

Business german-english dictionary > kosten
20 schmecken

I v/t

1. (kosten) taste, try; (herauskosten) (be able to) taste; ich schmecke gar nichts I can’t taste a thing; man schmeckt den Knoblauch ( nicht) you can(‘t) taste the garlic; man schmeckt, dass der Fisch nicht frisch ist you can tell from the taste that the fish isn’t fresh; schmeck mal! have a taste; lässt du mich mal ( die Soße) schmecken? can I have a taste (of the sauce)?

2. Dial. (riechen) smell

II v/i

1. ( gut) schmecken Speise, Getränk: taste good; und dann einen Schuss Kognak, sonst schmeckt’s nicht then give it a dash of brandy, otherwise it doesn’t taste right; es schmeckt mir nicht I don’t like it; ihm schmeckt es he likes it; umg. (er isst gern und viel) he likes his food; ich nehme nicht ab - mir schmeckt’s zu gut umg. I can’t lose any weight, I enjoy my food too much; schmeckt es ( dir)? do you like it?; mir hat’s geschmeckt umg. I enjoyed that; das hat aber geschmeckt! that was really delicious; diese Torte schmeckt vielleicht toll! this cake is really scrumptious!; Nudeln schmecken mir immer umg. give me noodles any time; es schmeckt mir heute nicht so recht I don’t really have any appetite ( oder feel like eating) today; es sich schmecken lassen umg. tuck in; lass es dir schmecken! enjoy it!, tuck in!; hat es Ihnen geschmeckt? did you enjoy your meal?; der hat mir aber geschmeckt! umg., fig. Kuss: that was delicious!; schmecken nach taste of; fig. smack of; es schmeckt wie Nuss / wie selbst gebacken it has a nutty taste / it tastes homemade; der Wein schmeckt nach Kork(en) the wine is corked (Am. auch corky); es schmeckt nach nichts it doesn’t taste of anything, it has no taste; das schmeckt rauf wie runter umg., pej. it tastes awful; es schmeckt nach mehr umg., hum. I hope there’s more where that came from

2. umg., fig. (gefallen): das / die Arbeit schmeckt ihm nicht he doesn’t like it / his job, it / his job is not to his liking; das schmeckt mir gar nicht auch I don’t like the sound ( oder look) of that at all; diese Kritik schmeckte ihr gar nicht this criticism didn’t go down at all well with her

3. Dial. (riechen) smell

* * *

to taste

* * *
schmẹ|cken ['ʃmɛkn]
1. vi

1) (= Geschmack haben) to taste (nach of); (= gut schmecken) to be good, to taste good or lovely; (= probieren) to taste, to have a taste

das schmeckt ihm nicht (lit, fig) — he doesn't like it

diese Arbeit schmeckt ihm nicht — this work doesn't agree with him, he has no taste for this work

wie schmeckt die Ehe? — how does marriage agree with you?

nach etw schmecken (fig) — to smack of sth

das schmeckt nach nichts — it's tasteless

das schmeckt nach mehr! (inf) — it tastes moreish (Brit hum inf), it tastes like I want some more

schmeckt es (Ihnen)? — do you like it?, is it good?, are you enjoying your food or meal? (esp form)

das hat geschmeckt — that was good

und das schmeckt! — and it tastes so good, and it's so good

das schmeckt nicht (gut) — it doesn't taste good or nice

es schmeckt mir ausgezeichnet — it is or it tastes really excellent

Hauptsache, es schmeckt (inf) — the main thing is it tastes nice

schmecken lassen — to tuck in

etw schmecken lassen — to tuck into sth

2) (S Ger, Aus, Sw = riechen) to smell

2. vt

1) (= den Geschmack wahrnehmen von) to taste; (= probieren) to taste, to have a taste of

etw zu schmecken bekommen (fig inf) — to have a taste of sth

2) (S Ger, Aus, Sw = riechen) to smell; (fig = ahnen) to sense

* * *

1) ((with of) to have a suggestion of: The whole affair smacks of prejudice.) smack

2) (to be aware of, or recognize, the flavour of something: I can taste ginger in this cake.) taste

3) (to have a particular flavour or other quality that is noticed through the act of tasting: This milk tastes sour; The sauce tastes of garlic.) taste

* * *

schme·cken

[ˈʃmɛkn̩]

I. vi

1. (munden)

hat es geschmeckt? did you enjoy it?, was it OK?, was everything to your satisfaction? form

so, ich hoffe, es schmeckt! so, I hope you enjoy it!

na, schmeckt's? — klar, und wie! well, is it OK? — you bet!

das schmeckt aber gut that tastes wonderful

es sich dat \schmecken lassen (mit Appetit essen) to enjoy one's food

lasst es euch \schmecken! tuck in!

nach nichts \schmecken to not taste of anything [much], to be tasteless

das schmeckt nach mehr! (fam) it's more-ish! BRIT

2. (Geschmack haben)

▪ [nach etw dat] \schmecken to taste [of sth]

hier schmeckt das Wasser nach Chlor the water here tastes of chlorine

3. (fam: gefallen)

▪ jdm [irgendwie] \schmecken:

na, wie schmeckt [dir] der neue Job? well, how do you like [or are you enjoying] the new job?

das schmeckt mir gar nicht! I don't like the sound of that at all

4. SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (riechen) smell

5.

▶ jdn nicht \schmecken können to not be able to stand sb

II. vt

▪ jd schmeckt etw sb tastes [or has a taste of] [or tries] sth

* * *
1.
intransitives Verb taste ( nach of)

[gut] schmecken — taste good

das hat geschmeckt — that was good; (war köstlich) that was delicious

schmeckt es [dir]? — are you enjoying it or your meal?; [how] do you like it?

lasst es euch schmecken! — enjoy your food!; tuck in! (coll.)
2.
transitives Verb taste; (kosten) sample

* * *

schmecken

A. v/t

1. (kosten) taste, try; (herauskosten) (be able to) taste;

ich schmecke gar nichts I can’t taste a thing;

man schmeckt den Knoblauch (nicht) you can(’t) taste the garlic;

man schmeckt, dass der Fisch nicht frisch ist you can tell from the taste that the fish isn’t fresh;

schmeck mal! have a taste;

lässt du mich mal (die Soße) schmecken? can I have a taste (of the sauce)?

2. dial (riechen) smell

B. v/i

1.

(gut) schmecken Speise, Getränk: taste good;

und dann einen Schuss Kognak, sonst schmeckt’s nicht then give it a dash of brandy, otherwise it doesn’t taste right;

es schmeckt mir nicht I don’t like it;

ihm schmeckt es he likes it; umg (er isst gern und viel) he likes his food;

ich nehme nicht ab - mir schmeckt’s zu gut umg I can’t lose any weight, I enjoy my food too much;

schmeckt es (dir)? do you like it?;

mir hat’s geschmeckt umg I enjoyed that;

das hat aber geschmeckt! that was really delicious;

diese Torte schmeckt vielleicht toll! this cake is really scrumptious!;

Nudeln schmecken mir immer umg give me noodles any time;

es schmeckt mir heute nicht so recht I don’t really have any appetite ( oder feel like eating) today;

es sich schmecken lassen umg tuck in;

lass es dir schmecken! enjoy it!, tuck in!;

hat es Ihnen geschmeckt? did you enjoy your meal?;

der hat mir aber geschmeckt! umg, fig Kuss: that was delicious!;

schmecken nach taste of; fig smack of;

es schmeckt wie Nuss/wie selbst gebacken it has a nutty taste/it tastes homemade;

der Wein schmeckt nach Kork(en) the wine is corked (US auch corky);

es schmeckt nach nichts it doesn’t taste of anything, it has no taste;

das schmeckt rauf wie runter umg, pej it tastes awful;

es schmeckt nach mehr umg, hum I hope there’s more where that came from

2. umg, fig (gefallen):

das/die Arbeit schmeckt ihm nicht he doesn’t like it/his job, it/his job is not to his liking;

das schmeckt mir gar nicht auch I don’t like the sound ( oder look) of that at all;

diese Kritik schmeckte ihr gar nicht this criticism didn’t go down at all well with her

3. dial (riechen) smell

* * *
1.
intransitives Verb taste ( nach of)

[gut] schmecken — taste good

das hat geschmeckt — that was good; (war köstlich) that was delicious

schmeckt es [dir]? — are you enjoying it or your meal?; [how] do you like it?

lasst es euch schmecken! — enjoy your food!; tuck in! (coll.)
2.
transitives Verb taste; (kosten) sample

* * *

(nach) v.

to taste (of) v. v.

to taste v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schmecken

Страницы

См. также в других словарях:

Das salische Recht — Chlodwig diktiert die Lex Salica Die Lex Salica (Pactus Legis Salicae) wurde 507–511 auf Anordnung des Merowingerkönigs Chlodwig I. verfasst, womit sie eines der ältesten erhaltenen Gesetzbücher ist. Sie zählt zu den germanischen Stammesrechten.… … Deutsch Wikipedia
Das erste Recht des Kindes — Filmdaten Originaltitel Das erste Recht des Kindes Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Recht am eigenen Bild — Das Recht am eigenen Bild oder Bildnisrecht ist eine besondere Ausprägung des allgemeinen Persönlichkeitsrechts. Es besagt, dass jeder Mensch grundsätzlich selbst darüber bestimmen darf, ob überhaupt und in welchem Zusammenhang Bilder von ihm… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Engels und das Problem der geschichtslosen Völker — Zur nationalen Frage. Friedrich Engels und das Problem der geschichtslosen Völker ist der Titel einer einflussreichen Arbeit des Marxisten Roman Rosdolsky. Diese Kritik an den Positionen der marxistischen Klassiker zum Nationalitätenproblem ist… … Deutsch Wikipedia
Friedrich Engels und das Problem der ‚geschichtslosen‘ Völker — Zur nationalen Frage. Friedrich Engels und das Problem der geschichtslosen Völker ist der Titel einer einflussreichen Arbeit des Marxisten Roman Rosdolsky. Diese Kritik an den Positionen der marxistischen Klassiker zum Nationalitätenproblem ist… … Deutsch Wikipedia
Resolution 1373 und das Counter Terrorism Committee — Die Resolution 1373 wurde am 28. September 2001 vom Sicherheitsrat der Vereinten Nationen als Reaktion auf die terroristischen Anschläge vom 11. September 2001 verabschiedet. In ihr werden die Anschläge auf das World Trade Center und das Pentagon … Deutsch Wikipedia
Der alte Mann und das Meer — Ein Marlin Der alte Mann und das Meer (The Old Man and the Sea) ist eine von Ernest Hemingway auf Kuba geschriebene Novelle, die 1952 erstmals veröffentlicht wurde. Sie war Hemingways letztes Werk, das zu seinen Lebzeiten erschien, und sie gilt… … Deutsch Wikipedia
Die Schlangengrube und das Pendel — Filmdaten Originaltitel Die Schlangengrube und das Pendel … Deutsch Wikipedia
Christian Friedrich Scherenberg und das litterarische Berlin von 1840 bis 1860 — Die Schrift Christian Friedrich Scherenberg und das litterarische Berlin von 1840 bis 1860 von Theodor Fontane entstand vom Herbst 1882 bis zum frühen Sommer 1884 und erschien vom 26. Juni bis 19. Juli 1884 als Vorabdruck in der Vossischen… … Deutsch Wikipedia
Der Bulle und das Mädchen — Filmdaten Deutscher Titel Der Bulle und das Mädchen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Recht — Justitia auf dem Gerechtigkeitsbrunnen am Frankfurter Römerberg In der allgemeinsten Bedeutung ist Recht im objektiven Sinn ein abgrenzbarer Teilbereich der Gesamtheit gesellschaftlicher Normen und im subjektiven Sinn eine … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

und das mit Recht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

und das mit Recht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: